Traduzione del testo della canzone Cidadão - Rubens

Cidadão (originale)

Tá vendo aquele edifício, moço?
Ajudei a levantar
Foi um tempo de aflição
Eram quatro condução
Duas pra ir, duas pra voltar
Hoje depois dele pronto
Olho pra cima e fico tonto
Mas me vem um cidadão
E me diz desconfiado
Tu tá aí admirado?
Ou tá querendo roubar?
Meu domingo tá perdido
Vou pra casa entristecido
Dá vontade de beber
E pra aumentar meu tédio
Eu nem posso olhar pro prédio
Que eu ajudei a fazer
Tá vendo aquele colégio, moço?
Eu também trabalhei lá
Lá eu quase me arrebento
Fiz a massa, pus cimento
Ajudei a rebocar
Minha filha inocente
Vem pra mim toda contente
Pai, vou me matricular
Mas me diz um cidadão
Criança de pé no chão
Aqui não pode estudar
Essa dor doeu mais forte
Por que é que eu deixei o norte?
Eu me pus a me dizer
Lá a seca castigava
Mas o pouco que eu plantava
Tinha direito a comer
Tá vendo aquela igreja, moço?
Onde o padre diz amém
Pus o sino e o badalo
Enchi minha mão de calo
Lá eu trabalhei também
Lá foi que valeu a pena
Tem quermesse, tem novena
E o padre me deixa entrar
Foi lá que Cristo me disse
Rapaz deixe de tolice
Não se deixe amedrontar
Fui eu quem criou a terra
Enchi o rio, fiz a serra
Não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asa
E na maioria das casas
Eu também não posso entrar
Fui eu quem criou a terra
Enchi o rio, fiz a serra
Não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asas
E na maioria das casas
Eu também não posso entrar

Cidadão (traduzione)

Vedi quell'edificio, giovanotto?
Ho aiutato ad alzarmi
Era un periodo di angoscia
Erano in quattro a guidare
Due per andare, due per tornare
Oggi dopo è pronto
Alzo lo sguardo e mi vengono le vertigini
Ma un cittadino viene da me
E me lo dice sospettoso
Sei ammirato lì?
O stai cercando di rubare?
la mia domenica è persa
Torno a casa triste
Ti fa venire voglia di bere
E per aumentare la mia noia
Non riesco nemmeno a guardare l'edificio
Che ho contribuito a fare
Vedi quella scuola, giovanotto?
Ho anche lavorato lì
Lì sono quasi scoppiato
Ho fatto lo stucco, ho messo il cemento
Ho aiutato a trainare
mia figlia innocente
Vieni da me tutto felice
Papà, mi iscrivo
Ma me lo dice un cittadino
Bambino in piedi sul pavimento
Non puoi studiare qui
Questo dolore faceva più male
Perché ho lasciato il Nord?
Ho iniziato a dirmi
Là la siccità ha punito
Ma quel poco che ho piantato
Avevo il diritto di mangiare
Vedi quella chiesa, giovanotto?
Dove il prete dice amen
Ho messo il campanello e il batacchio
Mi sono riempito la mano di calli
Ho lavorato anche lì
Lì ne è valsa la pena
C'è una fiera, c'è una novena
E il prete mi fa entrare
Fu lì che Cristo me lo disse
Ragazzo, smettila di essere sciocco
Non lasciarti spaventare
Sono stato io a creare la terra
Ho riempito il fiume, ho creato la montagna
Non mi sono perso niente
Oggi l'uomo ha creato le ali
E nella maggior parte delle case
neanche io posso entrare
Sono stato io a creare la terra
Ho riempito il fiume, ho creato la montagna
Non mi sono perso niente
Oggi l'uomo ha creato le ali
E nella maggior parte delle case
neanche io posso entrare