Traduzione del testo della canzone Jeepers Creepers - Ruby Braff

Jeepers Creepers (originale)

I don’t care what the weather man says
When the weatherman says it’s raining
You’ll never hear me complaining, I’m certaincthe sun will shine
I don’t care how the weather vane points
When the weather vane points to gloomy
It’s gotta be sunny to me, when your eyes look into mine
Jeepers Creepers!
Where’d ya get those peepers?
Jeepers Creepers!
Where’d ya get those eyes?
Gosh all git up!
How’d they get so lit up?
Gosh all git up!
How’d they get that size?
Golly gee!
When you turn those heaters on
Woe is me!
Got to get my cheaters on, Jeepers Creepers!
Where’d ya get those peepers?
On!
Those weepers!
How they hypnotize!
Wher’d ya get those eyes?

(traduzione)

Non mi interessa quello che dice l'uomo del tempo
Quando il meteorologo dice che sta piovendo
Non mi sentirai mai lamentarmi, sono certo che il sole splenderà
Non mi interessa come punta la banderuola
Quando la banderuola indica cupo
Deve esserci il sole per me, quando i tuoi occhi guardano nei miei
Creepers Jeepers!
Dove hai preso quei ficcanaso?
Creepers Jeepers!
Dove hai preso quegli occhi?
Accidenti tutti alzati!
Come sono diventati così illuminati?
Accidenti tutti alzati!
Come hanno ottenuto quella taglia?
Accidenti!
Quando accendi quei riscaldatori
Guai a me!
Devo convincere i miei imbroglioni, Jeepers Creepers!
Dove hai preso quei ficcanaso?
SU!
Quei piangenti!
Come ipnotizzano!
Dove hai preso quegli occhi?