Traduzione del testo della canzone Screaming Surrender - Rubylux

Screaming Surrender (originale)

A sculpture of angel in ice stands before me.
The more I hold her the more she melts away.
She’s a sculpture of an angel in ice, just not made for me.
So sad as she left, she said «please don’t wait»
But I still hear her whispers carried in the breeze,
Saying, «baby, lets live while our souls are still free.»
But I’m down on my knees, crushed to the floor,
Screaming surrender like never before,
I knew it was wrong, still trying to hold on.
And I’m down on my knees, with myself to blame.
All my faith was in pieces, like a broken glass,
As I tried to collect it, I cut myself.
After time all the pieces were all replaced,
As my love for her faded, to the silent place.
But I still hear her whispers carried in the breeze,
Saying, «baby, lets live while our souls are still free.»
But I’m down on my knees, close to the floor,
Screaming surrender like never before,
I knew it was wrong, still trying to hold on.
But I’m down on my knees, with myself to blame,
Cause I’m too weak to blow out the flame.
I’m still trying to hold on.
Still trying to hold,
Still trying to hold on.
So lets live while our souls are still free.
But I’m down on my knees, with myself to blame.
Cause I’m too weak to blow out this flame.

(traduzione)

Una scultura di angelo in ghiaccio sta davanti a me.
Più la tengo, più si scioglie.
È una scultura di un angelo nel ghiaccio, ma non è fatta per me.
Così triste mentre se ne è andata, ha detto "per favore non aspettare"
Ma sento ancora i suoi sussurri trasportati dalla brezza,
Dicendo: «piccola, lascia vivere mentre le nostre anime sono ancora libere».
Ma sono in ginocchio, schiacciato a terra,
Urlando resa come mai prima d'ora,
Sapevo che era sbagliato, stavo ancora cercando di resistere.
E sono in ginocchio, con me stesso da incolpare.
Tutta la mia fede era a pezzi, come un vetro rotto,
Mentre cercavo di collezionarlo, mi sono tagliato.
Dopo il tempo tutti i pezzi sono stati tutti sostituiti,
Mentre il mio amore per lei svaniva, nel luogo silenzioso.
Ma sento ancora i suoi sussurri trasportati dalla brezza,
Dicendo: «piccola, lascia vivere mentre le nostre anime sono ancora libere».
Ma sono in ginocchio, vicino al pavimento,
Urlando resa come mai prima d'ora,
Sapevo che era sbagliato, stavo ancora cercando di resistere.
Ma sono in ginocchio, con me stesso da incolpare,
Perché sono troppo debole per spegnere la fiamma.
Sto ancora cercando di resistere.
Sto ancora cercando di tenere,
Sto ancora cercando di resistere.
Quindi viviamo mentre le nostre anime sono ancora libere.
Ma sono in ginocchio, con me stesso da incolpare.
Perché sono troppo debole per spegnere questa fiamma.