Traduzione del testo della canzone Float Away - Rudy

Float Away (originale)

There are times when I felt I couldn’t breath
Just the thought of you made me weak to the knees
Whenever I lay my head to sleep
Thoughts of you run in so deep
Still nobody seems to understand
The reality of our love
Without the presence of your beautiful smile
I couldn’t exist unless you were mine
So I won’t let them take our fantasy
Cause all I have is you so lean on me
Give me all the love you have
You make me want to float away
Into your arms is where I would rather stay
I’m just searching for those brighter days
Where it could just be you and me feel free
We’re so close but yet so far away
We don’t have to listen to what they have to say
My body can’t stand to be away
From your love
Your company’s tempting me to break the rules
But the fear I have disappears when I’m with you
Will I learn this lesson the hardest way
To be with you this course I will gladly take
Don’t mind what they say
Take my hand let’s get away
There’s a secret that I can’t no longer keep
Can I whisper it out loud for the world to hear
I want to let you love me
I want to give you my all
Give me all the love you have
You make me want to float away
Into your arms is where I would rather stay
I’m just searching for those brighter days
Where it could just be you and me feel free
We’re so close but yet so far away
We don’t have to listen to what they have to say
My body can’t stand to be away
From your love
Your love (your love)
When you place your lips on mine (lips on mine)
Oh Baby when you squeeze my hand so tight (squeeze so tight)
Oh yeah even when you wrap your arms around me
I tell you baby
You make me want to float away
Into your arms is where I would rather stay
I’m just searching for those brighter days
Where it could just be you and me feel free
We’re so close but yet so far away
We don’t have to listen to what they have to say
My body can’t stand to be away
From your love

(traduzione)

Ci sono momenti in cui sentivo di non riuscire a respirare
Il solo pensiero di te mi ha reso debole fino alle ginocchia
Ogni volta che appoggio la testa per dormire
I pensieri su di te sono così profondi
Eppure nessuno sembra capire
La realtà del nostro amore
Senza la presenza del tuo bel sorriso
Non potrei esistere a meno che tu non fossi mio
Quindi non lascerò che prendano la nostra fantasia
Perché tutto ciò che ho sei tu, quindi appoggiati a me
Dammi tutto l'amore che hai
Mi fai venire voglia di fluttuare via
Tra le tue braccia è dove preferirei restare
Sto solo cercando quei giorni più luminosi
Dove potremmo essere solo io e te, sentiti libero
Siamo così vicini ma allo stesso tempo così lontani
Non dobbiamo ascoltare ciò che hanno da dire
Il mio corpo non sopporta di essere via
Dal tuo amore
La tua azienda mi sta tentando di infrangere le regole
Ma la paura che ho scompare quando sono con te
Imparerò questa lezione nel modo più difficile
Per essere con te questo corso che seguirò volentieri
Non importa quello che dicono
Prendi la mia mano, andiamocene
C'è un segreto che non posso più mantenere
Posso sussurrarlo ad alta voce affinché il mondo lo senta
Voglio che tu mi ami
Voglio darti tutto me stesso
Dammi tutto l'amore che hai
Mi fai venire voglia di fluttuare via
Tra le tue braccia è dove preferirei restare
Sto solo cercando quei giorni più luminosi
Dove potremmo essere solo io e te, sentiti libero
Siamo così vicini ma allo stesso tempo così lontani
Non dobbiamo ascoltare ciò che hanno da dire
Il mio corpo non sopporta di essere via
Dal tuo amore
Il tuo amore (il tuo amore)
Quando metti le tue labbra sulle mie (labbra sulle mie)
Oh tesoro quando stringi la mia mano così forte (stringi così forte)
Oh sì anche quando mi avvolgi tra le braccia
Te lo dico piccola
Mi fai venire voglia di fluttuare via
Tra le tue braccia è dove preferirei restare
Sto solo cercando quei giorni più luminosi
Dove potremmo essere solo io e te, sentiti libero
Siamo così vicini ma allo stesso tempo così lontani
Non dobbiamo ascoltare ciò che hanno da dire
Il mio corpo non sopporta di essere via
Dal tuo amore