Testi di Fado Pessoano - Rui Veloso, Boss Ac, Lura

Fado Pessoano (originale)

O fado, jádiz Fernando Pessoa
não écanção mánem boa
não éalegre nem triste
não éde Coimbra ou Lisboa
éum ser estranho, uma pausa
que a alma portuguesa deu ao mar
quando tudo desejava
sem força para desejar
(Refrão)
Toda a canção éum poema ajudado
que diz o que a alma não tem
e a isso não escapa o fado
que éum poema ajudado também
O fado éfadiga duma alma forte
éuma espécie de olhar
que viu o sorriso da morte
nos brancos espelhos do mar
éum olhar quase de desprezo
a um Deus que desertou
quando mais Dele precisava
quem duvidar nunca ousou
(refrão)
No fado todos os Deuses se juntam
a cantar lánas alturas
trazidos pelos avós
na poeira das lonjuras
e esses Deuses estão em nós
espalham-se pela mesa
convocados pela voz
e sópor acaso soam a tristeza
(refrão)

(traduzione)

Fado, dice Fernando Pessoa
non è una brutta canzone
non è né felice né triste
non è di Coimbra o Lisbona
è un essere strano, una pausa
che l'anima portoghese ha dato al mare
quando tutto voleva
nessuna forza per desiderare
(Coro)
Ogni canzone è una poesia aiutata
che dice ciò che l'anima non ha
e questo destino non sfugge
che è anche una poesia aiutata
Il fado è la fatica di un'anima forte
è una specie di sguardo
che ha visto il sorriso della morte
negli specchi bianchi del mare
è uno sguardo quasi sprezzante
a un Dio che ha disertato
quando ne aveva più bisogno
che dubitano non hanno mai osato
(coro)
Nel Fado tutti gli dei si uniscono
cantare dall'alto
portato dai nonni
nella polvere lontana
e questi Dei sono in noi
sparsi sul tavolo
convocato a voce
e solo per caso suonano come tristezza
(coro)