Traduzione del testo della canzone Xo - Ruivo

Xo (originale)

Eu só sinto saudades tuas quando eu adormeço
Já vazei tanta garrafa e mesmo assim eu não me esqueço
Eu sei que vi em ti uma explosão de sentimentos
Talvez fosse contigo o fim do conto e nem sabemos
Corpo paralisado, mas tenho a mente do avesso
A pensar nas tuas frases e a lembrar-me dos momentos
Desde noites calorosas aos dias mais cinzentos
Eu tenho areia numa sweat só das noites que nem me lembro
Eu tou sem direção, mas em que é que eu errava
Eu dei-te abrigo, mas fiquei com a alma congelada
Isto é só mais uma música, mais uma noitada
Em que emoções e as bebidas estão num copo misturadas
I don’t think I love you no more
You never seem to call me lately
I don’t think you know me at all
'Cause I never thought I’d have to say this
No, I don’t love you and I never did
Look at us burning down in flames for kicks
But just know
I’m not singing for your XO
I’m just singing 'cause it’s over
Yeah
Vida é feita de escolhas e eu tenho uma lista cheia
Tu já viste que estas folhas escondem muita coisa feia
E não te encolhas, porque bocas fazem com que vires ceia
Eu 'tou na minha a fazer minas p’a rebentar com toupeiras
Feridas e intrigas na calada, eu tapei-as
Nunca quis p’a ser feliz ter uma mente sem ideias
Por isso eu faço disto um chafariz de epopeias
Onde mágoas dançam livres p’a pessoas que me odeiam
O amor da minha vida já partiu sem deixar rasto
Imagino o teu corpo em toda a gaja que eu arrasto
Imagino o teu choro em toda a gaja que eu afasto
Eu já nem sofro com memórias
Tenho o coração tão gasto
Não vale a pena…
Just singing 'cause it’s over, yeah
I’m just singing 'cause it’s over…
I’m not singing for your XO
I’m just singing 'cause it’s over
(Not singing for your XO, just singing 'cause it’s over)

Xo (traduzione)

Mi manchi solo quando mi addormento
Ho già svuotato tante bottiglie e ancora non dimentico
So di aver visto un'esplosione di sentimenti in te
Forse la fine della storia è stata con te e non lo sappiamo nemmeno
Il corpo è paralizzato, ma la mia mente è al rovescio
Pensando alle tue frasi e ricordando i momenti
Dalle notti calde ai giorni più grigi
Ho la sabbia sudata solo nelle notti che non ricordo nemmeno
Sono senza direzione, ma cosa ho sbagliato
Ti ho dato rifugio, ma la mia anima era gelata
Questa è solo un'altra canzone, un'altra notte
In cui emozioni e bevande si mescolano in un bicchiere
Non credo di amarti più
Sembra che non mi chiami mai ultimamente
Non credo che tu mi conosca affatto
Perché non avrei mai pensato di doverlo dire
No, non ti amo e non l'ho mai fatto
Guardaci bruciare tra le fiamme per i calci
Ma sappi
Non canterò per il tuo XO
Sto solo cantando perché è finita
si
La vita è fatta di scelte e io ho una lista completa
Hai già visto che queste foglie nascondono molte cose brutte
E non rabbrividire, perché le bocche ti trasformano in cena
Sono da solo a fabbricare mine per far saltare in aria le talpe
Ferite e intrighi per strada, li ho coperti
Non ho mai voluto essere felice di avere una mente senza idee
Ecco perché ne faccio una fonte di epopee
Dove i dolori danzano liberi per le persone che mi odiano
L'amore della mia vita è già andato via senza lasciare traccia
Immagino il tuo corpo su ogni ragazza che trascino
Immagino il tuo pianto in ogni ragazza che respingo
Non soffro nemmeno più di ricordi
Il mio cuore è così speso
Non ne vale la pena…
Sto solo cantando perché è finita, sì
Sto solo cantando perché è finita...
Non canterò per il tuo XO
Sto solo cantando perché è finita
(Non cantare per il tuo XO, solo cantare perché è finita)