Traduzione del testo della canzone Bonsai - UZZY, Ruivo

Bonsai (originale)

Resumo a vida em frases de fases da minha vida
Os meus passos são apenas traços d’uma escolha minha
Ser feliz ou ser correcto, eis a questão que me atrofia
Quando o correcto é a razão de quem já foi feliz um dia
De quem já sentiu magia, alegria no olhar
De quem desde sempre sabia que um dia eu ia brilhar
Palavras são fúteis, vazias, sem cor
Não é com essas palavras que se aprende o que é amor
De que servem os momentos se no fim causaste dor?
Servem para eu aprender que na verdade sou muito novo
Mas eu prometo que não prometo mais
Agora só eu e o meu ego em encontros casuais
Sem ilusão, sem apresentação aos pais
Sem a preocupação de pensar se um dia vais
Um dia de cada vez, como a vida deve ser
Neste jogo de xadrez nunca é tarde pa aprender
Tudo o que vem vai
Tal como tudo o que sobe cai
Ela entra logo e logo sai
Apesar de ser tratada como um bonsai (x2)
Então tu fumas, bebes, choras e danças
E eu aqui preso no meu quarto a querer voltar a ser criança
Dizes que laços não te afectam mas tu sabes que isso é tanga
Quantas vezes já quebraste ao viver uma lembrança
Mas tu não és de ferro e eu também não
O segredo é 'tar activo e não fazer serão
Desde o tempo que eu sofri que eu tenho outra visão
Mil vezes ficar cego do que ficar no chão
Mas eu sei, ya, o stress é confiar
E quando a tempestade vem não sabes onde te abrigar
Mas eu queria 'tar aí pra te poder ajudar
Dizias que era a tua droga e 'tas-me sempre a enrolar
E pra eu voltar a sorrir eu faço tudo e
Pena as vezes todas que eu fui rude e
(Não) Devo nada a ninguém, foi sozinho que eu subi
Ya mas tá-se bem, tu 'tás no MAIN eu 'tou no estudio
Tudo o que vem vai
Tal como tudo o que sobe cai
Ela entra logo e logo sai
Apesar de ser tratada como um bonsai (x2)
Sem ter que satisfazer os passos no meu caminho
Antes de o ser contigo tenho que ser feliz sozinho
Não adivinho, mas mesmo que adivinhasse
Acho que faria o mesmo, mesmo sabendo erraste
Senti-me um traste quando me tiraste a confiança
Mas chorar nunca fez d’um homem uma criança
A nossa relação nunca precisou de aliança
Na verdade nunca foram precisas muitas palavras
Só paixão, carinho, amizade
Será que foi em vão cada momento passado?
Era esse teu olhar que me conquistava
Era esse teu cheiro que cá deixavas
Entranhado nas minhas blusas que agora tu já não usas
Nunca confundas com tusas o que por ti senti
Por isso escusas de inventar histórias confusas
No meio de tantas musas só tinha olhos pra ti

Bonsai (traduzione)

Riassumo la vita in frasi delle tappe della mia vita
I miei passi sono solo tracce della mia scelta
Essere felice o avere ragione, questa è la domanda che mi atrofizza
Quando la cosa giusta è la ragione per qualcuno che una volta era felice
Da chi ha già sentito la magia, la gioia negli occhi
Da chi ha sempre saputo che un giorno avrei brillato
Le parole sono futili, vuote, incolori
Non è con queste parole che impari cos'è l'amore
A che servono i momenti se alla fine hai causato dolore?
Mi aiutano a capire che in realtà sono molto giovane
Ma prometto che non prometto più
Ora siamo solo io e il mio ego ad appuntamenti occasionali
Nessuna illusione, nessuna presentazione ai genitori
Senza preoccuparti se un giorno lo farai
Un giorno alla volta, come dovrebbe essere la vita
In questo gioco di scacchi, non è mai troppo tardi per imparare
Tutto ciò che viene va
Come tutto ciò che sale, cade
Entra subito e se ne va presto
Nonostante sia trattato come un bonsai (x2)
Quindi fumi, bevi, piangi e balli
E sono bloccato qui nella mia stanza a voler tornare bambino
Dici che le cravatte non ti fanno effetto ma sai che è un perizoma
Quante volte ti sei spezzato vivendo un ricordo
Ma tu non sei di ferro e nemmeno io
Il segreto è "attivare il catrame e non fare gli straordinari".
Da quando ho sofferto, ho un'altra visione
Mille volte essere cieco che restare a terra
Ma lo so, lo stress è la fiducia
E quando arriva la tempesta, non sai dove rifugiarti
Ma volevo esserci per poterti aiutare
Hai detto che era la tua droga e mi prendi sempre in giro
E per farmi sorridere di nuovo, faccio di tutto e
Mi dispiace per tutte le volte che sono stato maleducato e...
(No) Non devo niente a nessuno, sono salito da solo
Sì, ma va bene, tu sei in MAIN, io sono in studio
Tutto ciò che viene va
Come tutto ciò che sale, cade
Entra subito e se ne va presto
Nonostante sia trattato come un bonsai (x2)
Senza dover soddisfare i passaggi sulla mia strada
Prima di stare con te, devo essere felice da solo
Non immagino, ma anche se l'avessi fatto
Penso che farei lo stesso, pur sapendo che ti sbagli
Mi sono sentito un disastro quando mi hai tolto la fiducia
Ma il pianto non ha mai fatto di un uomo un bambino
La nostra relazione non ha mai avuto bisogno di un'alleanza
In effetti, molte parole non sono mai servite
Solo passione, affetto, amicizia
Ogni momento è stato speso invano?
È stato quel tuo sguardo a conquistarmi
Era il tuo odore quello che hai lasciato qui
Infilato nelle mie camicette che non indossi più
Non confondere mai con tusas quello che ho provato per te
Ecco perché non vuoi inventare storie confuse
In mezzo a tante muse, avevo occhi solo per te