Traduzione del testo della canzone 2112 (Oracle: The Dream) - Rush

2112 (Oracle: The Dream) (originale)

… «I guess it was a dream, but even now it all seems so vivid to me.
Clearly yet I see the beckoning hand of the oracle as he stood at the summit
of the staircase» …
… «I see still the incredible beauty of the sculptured cities and the pure
spirit of man revealed in the lives and works of this world.
I was overwhelmed
by both wonder and understanding as I saw a completely different way to life,
a way that had been crushed by the Federation long ago.
I saw now how
meaningless life had become with the loss of all these things …»
I wandered home though the silent streets
And fell into a fitful sleep
Escape to realms beyond the night
Dream can’t you show me the light?
I stand atop a spiral stair
An oracle confronts me there
He leads me on light years away
Through astral nights, galactic days
I see the works of gifted hands
That grace this strange and wondrous land
I see the hand of man arise
With hungry mind and open eyes
They left the planet long ago
The elder race still learn and grow
Their power grows with purpose strong
To claim the home where they belong
Home to tear the Temples down…
Home to change!

(traduzione)

… «Immagino che fosse un sogno, ma anche adesso mi sembra tutto così vivido.
Chiaramente, tuttavia, vedo la mano che fa cenno dell'oracolo mentre si trova in vetta
della scala» …
… «Vedo ancora l'incredibile bellezza delle città scolpite e del puro
spirito dell'uomo rivelato nelle vite e nelle opere di questo mondo.
Sono stato sopraffatto
con meraviglia e comprensione mentre vedevo un modo di vivere completamente diverso,
un modo che era stato schiacciato dalla Federazione molto tempo fa.
Ho visto ora come
la vita senza senso era diventata con la perdita di tutte queste cose...»
Vagavo a casa per le strade silenziose
E cadde in un sonno agitato
Fuggi nei regni oltre la notte
Sogno non puoi mostrarmi la luce?
Sono in cima a una scala a chiocciola
Un oracolo mi affronta là
Mi guida ad anni luce di distanza
Attraverso notti astrali, giorni galattici
Vedo le opere di mani dotate
Che grazia questa terra strana e meravigliosa
Vedo sorgere la mano dell'uomo
Con mente affamata e occhi aperti
Hanno lasciato il pianeta molto tempo fa
La razza più anziana ancora impara e cresce
Il loro potere cresce con uno scopo forte
Per rivendicare la casa a cui appartengono
Casa per abbattere i Templi...
Casa da cambiare!