Traduzione del testo della canzone Between The Wheels - Rush

Between The Wheels (originale)

To live between a rock and a hard place
In between time
Cruising in prime time
Soaking up the cathode rays
To live between the wars in our time
Living in real time
Holding the good time
Holding on to yesterdays
You know how that rabbit feels
Going under your speeding wheels
Bright images flashing by
Like windshields towards a fly
Frozen in that fatal climb
But the wheels of time
Just pass you by
Wheels can take you around
Wheels can cut you down
We can go from boom to bust
From dreams to a bowl of dust
We can fall from rockets' red glare
Down to «Brother can you spare…»
Another war
Another wasteland
And another lost generation
It slips between your hands like water
This living in real time
A dizzying lifetime
Reeling by on celluloid
Struck between the eyes
By the big-time world
Walking uneasy streets
Hiding beneath the sheets
Got to try and fill the void

(traduzione)

Vivere tra una roccia e un luogo duro
Nel tra tempo
Crociera in prima serata
Assorbendo i raggi catodici
Per vivere tra le guerre nel nostro tempo
Vivere in tempo reale
Tenendo il buon tempo
Resistere fino a ieri
Sai come si sente quel coniglio
Andando sotto le tue ruote veloci
Immagini luminose che lampeggiano
Come i parabrezza verso una mosca
Congelato in quella scalata fatale
Ma le ruote del tempo
Basta passare da te
Le ruote possono portarti in giro
Le ruote possono abbatterti
Possiamo andare da un boom all'altro
Dai sogni a una ciotola di polvere
Possiamo cadere dal bagliore rosso dei razzi
Fino a «Fratello puoi risparmiare...»
Un'altra guerra
Un'altra terra desolata
E un'altra generazione perduta
Ti scivola tra le mani come l'acqua
Questo vivere in tempo reale
Una vita da capogiro
Vacillando sulla celluloide
Colpito in mezzo agli occhi
Dal mondo alla grande
Camminando per strade inquiete
Nascondersi sotto le lenzuola
Devo provare a riempire il vuoto