Traduzione del testo della canzone Dog Years - Rush

Dog Years (originale)

In a dog’s life
A year is really more like seven
And all too soon a canine
Will be chasing cars in doggie heaven
It seems to me As we make our own few circles 'round the sun
We get it backwards
And our seven years go by like one
Dog years --- it’s the season of the itch
Dog years --- with every scratch it reappears
In the dog days
People look to sirius
Dogs cry for the moon
But these connections are mysterious
It seems to me While it’s true that every dog will have his day
When all the bones are buried
There is barely time to go outside and play
Dog years --- it’s the season of the itch
Dog years --- with every scratch it reappears
Dog years --- for every sad son of a bitch
Dog years --- with his tail between his ears
I’d rather be a tortoise from galapagos
Or a span of geological time
Than be living in these dog years
In a dog’s brain
A constant buzz of low-level static
One sniff at the hydrant
And the answer is automatic
It seems to me As well make our own few circles 'round the block
We’ve lost our senses
For the higher-level static of talk

Dog Years (traduzione)

Nella vita di un cane
Un anno è davvero più come sette
E troppo presto un cane
Inseguiranno le auto nel paradiso dei cani
Mi sembra che mentre facciamo i nostri pochi cerchi intorno al sole
Lo capiamo al contrario
E i nostri sette anni passano come uno
Anni canini --- è la stagione del prurito
Anni canini --- con ogni graffio riappare
Nei giorni da cani
Le persone guardano a sirius
I cani piangono per la luna
Ma queste connessioni sono misteriose
Mi sembra che mentre è vero che ogni cane avrà la sua giornata
Quando tutte le ossa sono sepolte
C'è appena il tempo di uscire e giocare
Anni canini --- è la stagione del prurito
Anni canini --- con ogni graffio riappare
Anni da cani --- per ogni triste figlio di puttana
Anni da cane --- con la coda tra le orecchie
Preferirei essere una tartaruga delle Galapagos
O un lasso di tempo geologico
Che vivere in questi anni da cani
Nel cervello di un cane
Un ronzio costante di elettricità statica di basso livello
Un'annusata all'idrante
E la risposta è automatica
Mi sembra che anche fare i nostri pochi cerchi intorno all'isolato
Abbiamo perso i sensi
Per il discorso statico di livello superiore