Traduzione del testo della canzone Face Up - Rush

Face Up (originale)

You turn my head
I spin my wheels
Running on empty
You know how that feels
I’m on a roll now
Or is it a slide?
Can’t be too careful
With that dangerous pride
If I could only reach that dial inside
And turn it up
Face up… Face up or you can only back down
Face up… Hit the target or you better hit the ground
Face up… There's still time to turn this game around
Face up… Turn it up
Or turn that wild card down
Face up… Turn it up
Don’t complain
Don’t explain
I don’t think my new resolve
Can stand the strain
I’m in a groove now
Or is it a rut?
I need some feedback
But all the lines are cut
I get so angry, but I keep my mouth shut
And turn it up
You get all squeezed up inside
Like the days were carved in stone
You get all wired up inside
And it’s bad to be alone
You can go out, you can take a ride
And when you get out on your own
You get all smoothed out inside
And it’s good to be alone
Turn it up

Face Up (traduzione)

Mi fai girare la testa
Giro le mie ruote
Funzionando a vuoto
Sai come ci si sente
Sono su un rotolo ora
O è una diapositiva?
Non puoi essere troppo attento
Con quell'orgoglio pericoloso
Se solo potessi raggiungere quel quadrante all'interno
E alza il volume
A faccia in su... A faccia in su o puoi solo fare marcia indietro
A faccia in su... Colpisci il bersaglio o è meglio che tocchi terra
A faccia in su... C'è ancora tempo per cambiare il gioco
A faccia in su... Alzalo
Oppure rifiuta quel jolly
A faccia in su... Alzalo
Non lamentarti
Non spiegare
Non credo sia la mia nuova determinazione
Può sopportare lo sforzo
Ora sono in un solco
O è una routine?
Ho bisogno di un feedback
Ma tutte le linee sono tagliate
Mi arrabbio così tanto, ma tengo la bocca chiusa
E alza il volume
Ti ritrovi tutto schiacciato dentro
Come se i giorni fossero scolpiti nella pietra
Ti fai tutto cablato all'interno
Ed è brutto essere solo
Puoi uscire, puoi fare un giro
E quando esci da solo
Ti ritrovi tutto liscio dentro
Ed è bello essere solo
Alza il volume