Traduzione del testo della canzone Fly By Night / In The Mood - Rush

Fly By Night / In The Mood (originale)

Airport scurry flurry faces
Parade of passers by
People going many places
With a smile or just a sigh
Waiting waiting pass the time
Another cigarette
Get in line — gate thirty-nine
The time is not here yet (end)
Why try?
I know why
This feeling inside me says it’s time I was gone
Clear head, new life ahead
It’s time I was king now not just one more pawn
Fly by night, away from here
Change my life again
Fly by night, goodbye, my dear
My ship isn’t coming and I just can’t pretend
Moon rise, thoughtful eyes
Staring back at me from the window beside
No fright or hindsight
Leaving behind that empty feeling inside
Fly by night, away from here
Change my life again
Fly by night, goodbye, my dear
My ship isn’t coming and I just can’t pretend, whoa!
Fly by night, away from here
Change my life again
Fly by night, goodbye, my dear
My ship isn’t coming and I just can’t pretend
Start a new chapter, find what I’m after
It’s changing every day
The change of a season’s enough of a reason
To want to get away
Quiet and pensive, my thoughts apprehensive
The hours drift away
Leaving my homeland playing a lone hand
My life begins today
Fly by night, away from here
Change my life again
Fly by night, goodbye, my dear
My ship isn’t coming and I just can’t pretend
My ship isn’t coming and I just can’t pretend
Fly by night, away from here
Change my life again
Fly by night, goodbye, my dear
My ship isn’t coming and I just can’t pretend
My ship isn’t coming and I just can’t pretend
My ship isn’t coming and I just can’t pretend

(traduzione)

Facce infuocate in aeroporto
Sfilata di passanti
Persone che vanno in molti posti
Con un sorriso o solo un sospiro
In attesa che passino il tempo
Un'altra sigaretta
Mettiti in coda: cancello trentanove
Il tempo non è ancora arrivato (fine)
Perché provare?
So perché
Questa sensazione dentro di me dice che è ora che me ne vada
Testa chiara, nuova vita davanti
È ora che io sia re ora non solo un'altra pedina
Vola di notte, lontano da qui
Cambia di nuovo la mia vita
Vola di notte, arrivederci, mia cara
La mia nave non sta arrivando e io non posso fingere
Sorge la luna, occhi pensosi
Guardandomi dalla finestra accanto
Nessuna paura o senno di poi
Lasciarsi dietro quella sensazione di vuoto dentro
Vola di notte, lontano da qui
Cambia di nuovo la mia vita
Vola di notte, arrivederci, mia cara
La mia nave non sta arrivando e io non posso fingere, whoa!
Vola di notte, lontano da qui
Cambia di nuovo la mia vita
Vola di notte, arrivederci, mia cara
La mia nave non sta arrivando e io non posso fingere
Inizia un nuovo capitolo, trova quello che cerco
Sta cambiando ogni giorno
Il cambio di una stagione è una ragione sufficiente
Per volere scappare
Silenzioso e pensieroso, i miei pensieri sono preoccupati
Le ore svaniscono
Lasciare la mia patria giocando una mano sola
La mia vita inizia oggi
Vola di notte, lontano da qui
Cambia di nuovo la mia vita
Vola di notte, arrivederci, mia cara
La mia nave non sta arrivando e io non posso fingere
La mia nave non sta arrivando e io non posso fingere
Vola di notte, lontano da qui
Cambia di nuovo la mia vita
Vola di notte, arrivederci, mia cara
La mia nave non sta arrivando e io non posso fingere
La mia nave non sta arrivando e io non posso fingere
La mia nave non sta arrivando e io non posso fingere