Traduzione del testo della canzone Freewill - Rush

Freewill (originale)

There are those who think
That life has nothing left to chance
A host of holy horrors
To direct our aimless dance
A planet of playthings
We dance on the strings
Of powers we cannot perceive
The stars aren’t aligned
Or the gods are maligned
Blame is better to give than receive
You can choose a ready guide in some celestial voice
If you choose not to decide, you still have made a choice
You can choose from phantom fears and kindness that can kill
I will choose a path that’s clear, I will choose freewill
There are those who think
That they were dealt a losing hand
The cards were stacked against them
They weren’t born in Lotus Land
All preordained
A prisoner in chains
A victim of venomous fate
Kicked in the face
You can pray for a place
In heaven’s unearthly estate
You can choose a ready guide in some celestial voice
If you choose not to decide, you still have made a choice
You can choose from phantom fears and kindness that can kill
I will choose a path that’s clear, I will choose freewill
Each of us, a cell of awareness
Imperfect and incomplete
Genetic blends
With uncertain ends
On a fortune hunt that’s far too fleet
You can choose a ready guide in some celestial voice
If you choose not to decide, you still have made a choice
You can choose from phantom fears and kindness that can kill
I will choose a path that’s clear, I will choose freewill

Freewill (traduzione)

C'è chi pensa
Quella vita non ha più nulla al caso
Una serie di santi orrori
Per dirigere la nostra danza senza meta
Un pianeta di giocattoli
Balliamo sulle corde
Di poteri che non possiamo percepire
Le stelle non sono allineate
Oppure gli dei sono diffamati
La colpa è meglio dare che ricevere
Puoi scegliere una guida pronta con una voce celestiale
Se scegli di non decidere, hai comunque fatto una scelta
Puoi scegliere tra paure fantasma e gentilezza che possono uccidere
Sceglierò un percorso chiaro, sceglierò il libero arbitrio
C'è chi pensa
Che gli è stata assegnata una mano perdente
Le carte erano impilate contro di loro
Non sono nati a Lotus Land
Tutto preordinato
Un prigioniero in catene
Una vittima di fato velenoso
Preso a calci in faccia
Puoi pregare per un posto
Nella proprietà ultraterrena del paradiso
Puoi scegliere una guida pronta con una voce celestiale
Se scegli di non decidere, hai comunque fatto una scelta
Puoi scegliere tra paure fantasma e gentilezza che possono uccidere
Sceglierò un percorso chiaro, sceglierò il libero arbitrio
Ognuno di noi, una cellula di consapevolezza
Imperfetto e incompleto
Miscele genetiche
Con fini incerti
In una caccia alla fortuna che è troppo veloce
Puoi scegliere una guida pronta con una voce celestiale
Se scegli di non decidere, hai comunque fatto una scelta
Puoi scegliere tra paure fantasma e gentilezza che possono uccidere
Sceglierò un percorso chiaro, sceglierò il libero arbitrio