Traduzione del testo della canzone Ghost of a Chance - Rush

Ghost of a Chance (originale)

Like a million little doorways
All the choices we made
All the stages we passed through
All the roles we played
For so many different directions
Our separate paths might have turned
With every door that we opened
Every bridge that we burned
Somehow we find each other
Through all that masquerade
Somehow we found each other
Somehow we have stayed
In a state of grace
I don’t believe in destiny
Or the guiding hand of fate
I don’t believe in forever
Or love as a mystical state
I don’t believe in the stars or the planets
Or angels watching from above
But I believe there’s a ghost of a chance we can find someone to love
And make it last…
Like a million little crossroads
Through the back streets of youth
Each time we turn a new corner
A tiny moment of truth
For so many different connections
Our separate paths might have made
With every door that we opened
Every game we played
Somehow we find each other
Through all that masquerade
Somehow we found each other
Somehow we have stayed
In a state of grace
I don’t believe in destiny
Or the guiding hand of fate
I don’t believe in forever
Or love as a mystical state
I don’t believe in the stars or the planets
Or angels watching from above
But I believe there’s a ghost of a chance we can find someone to love
And make it last…

Ghost of a Chance (traduzione)

Come un milione di piccole porte
Tutte le scelte che abbiamo fatto
Tutte le fasi che abbiamo attraversato
Tutti i ruoli che abbiamo interpretato
Per così tante direzioni diverse
Le nostre strade separate avrebbero potuto cambiare
Con ogni porta che abbiamo aperto
Ogni ponte che abbiamo bruciato
In qualche modo ci troviamo
Attraverso tutta quella mascherata
In qualche modo ci siamo trovati
In qualche modo siamo rimasti
In uno stato di grazia
Non credo nel destino
O la mano guida del destino
Non ci credo per sempre
O l'amore come uno stato mistico
Non credo nelle stelle o nei pianeti
O angeli che guardano dall'alto
Ma credo che ci sia un'ombra di possibilità che possiamo trovare qualcuno da amare
E fallo durare...
Come un milione di piccoli incroci
Per le strade secondarie della giovinezza
Ogni volta che giriamo una nuova svolta
Un piccolo momento di verità
Per così tante connessioni diverse
I nostri percorsi separati potrebbero aver fatto
Con ogni porta che abbiamo aperto
Ogni gioco che abbiamo giocato
In qualche modo ci troviamo
Attraverso tutta quella mascherata
In qualche modo ci siamo trovati
In qualche modo siamo rimasti
In uno stato di grazia
Non credo nel destino
O la mano guida del destino
Non ci credo per sempre
O l'amore come uno stato mistico
Non credo nelle stelle o nei pianeti
O angeli che guardano dall'alto
Ma credo che ci sia un'ombra di possibilità che possiamo trovare qualcuno da amare
E fallo durare...