Traduzione del testo della canzone Manhattan Project - Rush

Manhattan Project (originale)

Imagine a time when it all began
In the dying days of a war
A weapon that would settle the score
Whoever found it first would be sure to do their worst
They always had before
Imagine a man where it all began
A scientist pacing the floor
In each nation, always eager to explore
To build the best big stick
To turn the winning trick
But this was something more
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The end was begun and it hit everyone
When the chain reaction was done
The big shots tried to hold it back
Fools tried to wish it away
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
Imagine a place where it all began
Gathered from across the land
To work in the secrecy of the desert sand
All of the brightest boys
To play with the biggest toys
More than they bargained for
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
Imagine a man when it all began
The pilot of 'Enola Gay'
Flying out of the shockwave on that August day
All the powers that be, and the course of history
Would be changed forevermore
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The end was begun and it hit everyone
When the chain reaction was done
The big shots tried to hold it back
Fools tried to wish it away
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say

(traduzione)

Immagina un momento in cui tutto ebbe inizio
Negli ultimi giorni di una guerra
Un'arma che avrebbe regolato i conti
Chiunque l'abbia trovato per primo sarebbe sicuro di fare del proprio peggio
Lo hanno sempre fatto prima
Immagina un uomo dove tutto ha avuto inizio
Uno scienziato che cammina su e giù per il pavimento
In ogni nazione, sempre desideroso di esplorare
Per costruire il miglior bastone grande
Per girare il trucco vincente
Ma questo era qualcosa di più
Il big bang ha preso e ha scosso il mondo
Abbattuto il sole nascente
La fine era iniziata e ha colpito tutti
Quando la reazione a catena è stata completata
I pezzi grossi hanno cercato di trattenerlo
Gli sciocchi hanno cercato di augurarlo via
Le speranze dipendono da un mondo senza fine
Qualunque cosa possano dire i senza speranza
Immagina un luogo in cui tutto ha avuto inizio
Raccolti da tutta la terra
Per lavorare nel segreto della sabbia del deserto
Tutti i ragazzi più brillanti
Per giocare con i giocattoli più grandi
Più di quanto si aspettassero
Il big bang ha preso e ha scosso il mondo
Abbattuto il sole nascente
Le speranze dipendono da un mondo senza fine
Qualunque cosa possano dire i senza speranza
Immagina un uomo quando tutto è iniziato
Il pilota di 'Enola Gay'
Volare fuori dall'onda d'urto in quel giorno di agosto
Tutti i poteri che sono e il corso della storia
Sarebbe cambiato per sempre
Il big bang ha preso e ha scosso il mondo
Abbattuto il sole nascente
La fine era iniziata e ha colpito tutti
Quando la reazione a catena è stata completata
I pezzi grossi hanno cercato di trattenerlo
Gli sciocchi hanno cercato di augurarlo via
Le speranze dipendono da un mondo senza fine
Qualunque cosa possano dire i senza speranza
Il big bang ha preso e ha scosso il mondo
Abbattuto il sole nascente
Le speranze dipendono da un mondo senza fine
Qualunque cosa possano dire i senza speranza