Traduzione del testo della canzone Nobody's Hero - Rush

Nobody's Hero (originale)

I knew he was different in his sexuality
I went to his parties as a straight minority
It never seemed a threat to my masculinity
He only introduced me to a wider reality
As the years went by, we drifted apart
When I heard that he was gone
I felt a shadow cross my heart
But he’s nobody’s hero
Saves a drowning child
Cures a wasting disease
Hero… lands the crippled airplane
Solves great mysteries
Hero… not the handsome actor
Who plays a hero’s role
Hero… not the glamour girl
Who’d love to sell her soul
If anybody’s buying
Nobody’s hero
I didn’t know the girl, but I knew her family
All their lives were shattered in a nightmare of brutality
They try to carry on, try to bear the agony
Try to hold some faith in the goodness of humanity
As the years went by, we drifted apart
When I heard that she was gone
I felt a shadow cross my heart
But she’s nobody’s hero
Is the voice of reason against the howling mob
Hero… is the pride of purpose
In the unrewarding job
Hero… not the champion player
Who plays the perfect game
Hero… not the glamour boy
Who loves to sell his name
Everybody’s buying
Nobody’s hero
As the years went by, we drifted apart
When I heard that you were gone
I felt a shadow cross my heart
But he’s nobody’s hero
Saves a drowning child
Cures a wasting disease
Hero… lands the crippled airplane
Solves great mysteries
Hero… not the handsome actor
Who plays a hero’s role
Hero… not the glamour girl
Who’d love to sell her soul
If anybody’s buying
Nobody’s hero
Hero!

(traduzione)

Sapevo che era diverso nella sua sessualità
Sono andato alle sue feste come una minoranza etero
Non è mai sembrata una minaccia per la mia mascolinità
Mi ha solo fatto conoscere una realtà più ampia
Con il passare degli anni, ci siamo separati
Quando ho sentito che se n'era andato
Ho sentito un'ombra attraversare il mio cuore
Ma non è l'eroe di nessuno
Salva un bambino che sta annegando
Cura una malattia del deperimento
Eroe... fa atterrare l'aereo paralizzato
Risolve grandi misteri
Eroe... non il bell'attore
Chi interpreta il ruolo di un eroe
Eroe... non la ragazza glamour
Chi vorrebbe vendere la sua anima
Se qualcuno sta comprando
Eroe di nessuno
Non conoscevo la ragazza, ma conoscevo la sua famiglia
Tutte le loro vite furono sconvolte in un incubo di brutalità
Cercano di continuare, cercano di sopportare l'agonia
Cerca di mantenere un po' di fede nella bontà dell'umanità
Con il passare degli anni, ci siamo separati
Quando ho sentito che se n'era andata
Ho sentito un'ombra attraversare il mio cuore
Ma lei non è l'eroe di nessuno
È la voce della ragione contro la folla urlante
Eroe... è l'orgoglio dello scopo
Nel lavoro poco gratificante
Eroe... non il giocatore campione
Chi gioca il gioco perfetto
Eroe... non il ragazzo glamour
Chi ama vendere il suo nome
Tutti stanno comprando
Eroe di nessuno
Con il passare degli anni, ci siamo separati
Quando ho sentito che te ne eri andato
Ho sentito un'ombra attraversare il mio cuore
Ma non è l'eroe di nessuno
Salva un bambino che sta annegando
Cura una malattia del deperimento
Eroe... fa atterrare l'aereo paralizzato
Risolve grandi misteri
Eroe... non il bell'attore
Chi interpreta il ruolo di un eroe
Eroe... non la ragazza glamour
Chi vorrebbe vendere la sua anima
Se qualcuno sta comprando
Eroe di nessuno
Eroe!