Traduzione del testo della canzone Open Secrets - Rush

Open Secrets (originale)

It went right by me
At the time it went over my head
I was looking out the window
I should have looked at your face instead
It went right by me
Just another wall
There should have been a moment
When we let our barriers fall
I never meant what you’re thinking…
That’s not what I meant at all
Well, I guess we all have these feelings
We can’t leave unreconciled
Some of them burned on our ceilings
Some of them learned as a child
The things that we’re concealing
Will never let us grow
Time will do its healing
You’ve got to let it go
Closed for my protection
Open to your scorn
Between these two directions
My heart is sometimes torn
I lie awake with my secrets
Spinning around my head
Something that somehow escaped me
Something you shouldn’t have said
I was looking out the window
I should have looked at your face instead
Well, I guess we all have these feelings
We can’t leave unreconciled
Some of them burned on our ceilings
Some of them learned as a child
The things that we’re concealing
Will never let us grow
Time will do its healing
You’ve got to let it go
I find no absolution
In my rational point of view
Maybe some things are instinctive
But there’s one thing you could do
You could try to understand me
I could try to understand you
You could try to understand me
I could try to understand you
Well, I guess we all have these feelings
We can’t leave unreconciled
Some of them burned on our ceilings
Some of them learned as a child
The things that we’re concealing
Will never let us grow
Time will do its healing
You’ve got to let it go

(traduzione)

È andato proprio da me
All'epoca mi è passato sopra la testa
Stavo guardando fuori dalla finestra
Avrei dovuto guardare la tua faccia invece
È andato proprio da me
Solo un altro muro
Ci sarebbe dovuto essere un momento
Quando lasciamo cadere le nostre barriere
Non ho mai inteso quello che stai pensando...
Non è affatto quello che intendevo
Bene, suppongo che tutti abbiamo questi sentimenti
Non possiamo lasciare non riconciliati
Alcuni di loro sono bruciati sui nostri soffitti
Alcuni di loro hanno imparato da bambini
Le cose che stiamo nascondendo
Non ci lascerà mai crescere
Il tempo farà la sua guarigione
Devi lasciarlo andare
Chiuso per mia protezione
Aperto al tuo disprezzo
Tra queste due direzioni
Il mio cuore è a volte lacerato
Rimango sveglio con i miei segreti
Girandomi per la testa
Qualcosa che in qualche modo mi è sfuggito
Qualcosa che non avresti dovuto dire
Stavo guardando fuori dalla finestra
Avrei dovuto guardare la tua faccia invece
Bene, suppongo che tutti abbiamo questi sentimenti
Non possiamo lasciare non riconciliati
Alcuni di loro sono bruciati sui nostri soffitti
Alcuni di loro hanno imparato da bambini
Le cose che stiamo nascondendo
Non ci lascerà mai crescere
Il tempo farà la sua guarigione
Devi lasciarlo andare
Non trovo alcuna assoluzione
Dal mio punto di vista razionale
Forse alcune cose sono istintive
Ma c'è una cosa che potresti fare
Potresti provare a capire me
Potrei cercare di capire te
Potresti provare a capire me
Potrei cercare di capire te
Bene, suppongo che tutti abbiamo questi sentimenti
Non possiamo lasciare non riconciliati
Alcuni di loro sono bruciati sui nostri soffitti
Alcuni di loro hanno imparato da bambini
Le cose che stiamo nascondendo
Non ci lascerà mai crescere
Il tempo farà la sua guarigione
Devi lasciarlo andare