Traduzione del testo della canzone Presto - Rush

Presto (originale)

I am made from the dust of the stars
And the oceans flow in my veins
Here I hide in the heart of the city
Like a stranger coming out of the rain
The evening plane rises up from the runway
Over constellations of light
I look down into a million houses
And wonder what you’re doing tonight
If I could wave my magic wand
I’d make everything all right
I’m not one to believe in magic
But I sometimes have a second sight
I’m not one with a sense of proportion
When my heart still changes overnight
I had a dream of a winter garden
A midnight rendezvous
Silver, blue and frozen silence
What a fool I was for you
I had a dream of the open water
I was swimming away out to sea
So deep I could never touch bottom
What a fool I used to be
If I could wave my magic wand
I’d set everybody free
I’m not one to believe in magic
Though my memory has a second sight
I’m not one to go pointing my finger
When I radiate more heat than light
Don’t ask me
I’m just improvising
My illusion of careless flight
Can’t you see
My temperature’s rising
I radiate more heat than light
Don’t ask me
I’m just sympathizing
My illusion’s a harmless flight
Can’t you see
My temperature’s rising
I radiate more heat than light

Presto (traduzione)

Sono fatto dalla polvere delle stelle
E gli oceani scorrono nelle mie vene
Qui mi nascondo nel cuore della città
Come uno sconosciuto che esce dalla pioggia
L'aereo della sera sale dalla pista
Oltre le costellazioni di luce
Guardo in basso in un milione di case
E mi chiedo cosa farai stasera
Se potessi agitare la mia bacchetta magica
Farei tutto bene
Non sono uno che crede nella magia
Ma a volte ho una seconda vista
Non sono uno con il senso della proporzione
Quando il mio cuore cambia ancora durante la notte
Ho fatto un sogno di un giardino d'inverno
Un appuntamento di mezzanotte
Silenzio argentato, blu e gelido
Che sciocco sono stato per te
Ho fatto un sogno in mare aperto
Stavo nuotando via verso il mare
Così profondo che non potrei mai toccare il fondo
Che sciocco ero
Se potessi agitare la mia bacchetta magica
Renderei tutti liberi
Non sono uno che crede nella magia
Anche se la mia memoria ha una seconda vista
Non sono tipo da andare a puntare il dito
Quando irradio più calore che luce
Non chiedermelo
Sto solo improvvisando
La mia illusione di un volo negligente
Non riesci a vedere
La mia temperatura sta aumentando
Irradio più calore che luce
Non chiedermelo
Sto solo simpatizzando
La mia illusione è un volo innocuo
Non riesci a vedere
La mia temperatura sta aumentando
Irradio più calore che luce