Traduzione del testo della canzone Red Tide - Rush

Red Tide (originale)

Nature has some new plague
To run in our streets
History some new wrinkle
We are doomed to repeat
Fugitives at the bedroom door
Lovers pause to find an open store
Rain is burning on the forest floor
And the red tide kisses the shore
This is not a false alarm
This is not a test
Stay out of the sun
It only burns my skin
Sky full of poison
And the atmosphere’s too thin
Bless the sun, the rain no more
River running like an open sore
Black wind falling to the ocean floor
And the red tide washes ashore
THIS IS NOT A FALSE ALARM
THIS IS NOT A TEST
Nowhere we can fly away
Nowhere we can rest
The party is disrupted by
An uninvited guest
Deadline approaches
For the weary land
It used to be something
But we let it run down in our hands
Too late for debate, too bad to ignore
Quiet rebellion leads to open war
Bring a sea-change to the factory floor
As the red tide covers the shore
Now’s the time to turn the tide
Now’s the time to fight
Let us not go gently
To the endless winter night
Now’s the time to make the time
While hope is still in sight
Let us not go gently
To the endless winter night
Let us not go gently
To the endless winter night
THIS IS NOT A FALSE ALARM
THIS IS NOT A TEST
Nowhere we can fly away
Nowhere we can rest
The party is disrupted by
An uninvited guest
Let us not go gently
To the endless winter night
Let us not go gently
To the endless winter night
Let us not go gently
To the endless winter night
And the red tide kisses the shore
And the red tide kisses the shore

(traduzione)

La natura ha una nuova piaga
Per correre nelle nostre strade
Storia qualche nuova ruga
Siamo destinati a ripetere
Fuggitivi alla porta della camera da letto
Gli amanti si fermano per cercare un negozio aperto
La pioggia brucia sul suolo della foresta
E la marea rossa bacia la riva
Questo non è un falso allarme
Questo non è un test
Evita il sole
Mi brucia solo la pelle
Cielo pieno di veleno
E l'atmosfera è troppo sottile
Benedici il sole, non più la pioggia
Il fiume scorre come una piaga aperta
Vento nero che cade sul fondo dell'oceano
E la marea rossa va a riva
QUESTO NON È UN FALSO ALLARME
QUESTO NON È UN PROVA
Da nessuna parte possiamo volare via
In nessun posto possiamo riposare
La festa viene interrotta da
Un ospite non invitato
La scadenza si avvicina
Per la terra stanca
Era qualcosa
Ma lo lasciamo scorrere nelle nostre mani
Troppo tardi per il dibattito, peccato per ignorarlo
Una ribellione silenziosa porta a una guerra aperta
Porta un cambiamento radicale in fabbrica
Mentre la marea rossa copre la riva
Ora è il momento di invertire la tendenza
Ora è il momento di combattere
Non andiamoci piano
All'interminabile notte d'inverno
Ora è il momento di prendere il tempo
Mentre la speranza è ancora in vista
Non andiamoci piano
All'interminabile notte d'inverno
Non andiamoci piano
All'interminabile notte d'inverno
QUESTO NON È UN FALSO ALLARME
QUESTO NON È UN PROVA
Da nessuna parte possiamo volare via
In nessun posto possiamo riposare
La festa viene interrotta da
Un ospite non invitato
Non andiamoci piano
All'interminabile notte d'inverno
Non andiamoci piano
All'interminabile notte d'inverno
Non andiamoci piano
All'interminabile notte d'inverno
E la marea rossa bacia la riva
E la marea rossa bacia la riva