Traduzione del testo della canzone Scars - Rush

Scars (originale)

I’ve stood upon my mountaintop
And shouted at the sky
Walked above the pavement
With my senses amplified
All my nerves are naked wires
Tender to the touch
Sometimes super-sensitive
But who can care too much?
Scars of pleasure
Scars of pain
Atmospheric changes
Make them sensitive again
Each emotional injury
Leaves behind its mark
Sometimes they come tumbling out
Like shadows in the dark
When I think about all I have seen
And all I’ll never see
When I think about the people
Who have opened up to me
Snow falls deep around my house
And holds the winter light
I’ve heard the lions hunting
In the Serengeti night
Forests turned to factories
And river, sea, and sky
Hungry child in the desert
And the flies that cloud her eyes
Pleasure leaves a fingerprint
As surely as mortal pain
In memories they resonate
And echo back again

Scars (traduzione)

Sono rimasto sulla mia cima
E gridato al cielo
Camminava sopra il marciapiede
Con i miei sensi amplificati
Tutti i miei nervi sono fili nudi
Tenero al tatto
A volte super sensibile
Ma a chi può importare troppo?
Cicatrici del piacere
Cicatrici di dolore
Cambiamenti atmosferici
Rendili di nuovo sensibili
Ogni ferita emotiva
Lascia il segno
A volte escono cadendo
Come ombre nell'oscurità
Quando penso a tutto ciò che ho visto
E tutto quello che non vedrò mai
Quando penso alle persone
Chi si è aperto con me
La neve cade in profondità intorno a casa mia
E tiene la luce invernale
Ho sentito cacciare i leoni
Nella notte del Serengeti
Le foreste si sono rivolte alle fabbriche
E fiume, mare e cielo
Bambino affamato nel deserto
E le mosche che le offuscano gli occhi
Il piacere lascia un'impronta
Sicuramente come il dolore mortale
Nei ricordi risuonano
E riecheggiare di nuovo