Traduzione del testo della canzone The Big Wheel - Rush

The Big Wheel (originale)

Well, I was only a kid — didn’t know enough to be afraid
Playing the game, but not the way the big boys played
Nothing to lose — maybe I had something to trade
The way the big wheel spins
Well, I was only a kid, on a holy crusade
I placed no trust in a faith that was ready-made
Take no chances on paradise delayed
So I do a slow fade
Playing for time
Don’t want to wait for heaven
Looking for love
For an angel to forgive my sins
Playing with fire
Chasing something new to believe in
Looking for love
The way the big wheel spins
Well, I was only a kid, cruising around in a trance
Prisoner of fate, victim of circumstance
I was lined up for glory, but the tickets sold out in advance
The way the big wheel spins
Well, I was only a kid, gone without a backward glance
Going for broke, going for another chance
Hoping for heaven — hoping for a fine romance
If I do the right dance
Wheel goes round, landing on a twist of faith
Taking your chances you’ll have the right answers
When the final judgment begins
Wheel goes round, landing on a leap of fate
Life redirected in ways unexpected
Sometimes the odd number wins
The way the big wheel spins

The Big Wheel (traduzione)

Be', ero solo un bambino, non sapevo abbastanza per avere paura
Giocare, ma non come giocavano i grandi
Niente da perdere, forse avevo qualcosa da scambiare
Il modo in cui gira la grande ruota
Bene, ero solo un bambino, in una santa crociata
Non riponevo fiducia in una fede già pronta
Non correre rischi in paradiso in ritardo
Quindi faccio una lenta dissolvenza
Giocare per tempo
Non voglio aspettare il paradiso
In cerca di amore
Per un angelo che perdoni i miei peccati
Giocando con il fuoco
Alla ricerca di qualcosa di nuovo in cui credere
In cerca di amore
Il modo in cui gira la grande ruota
Be', ero solo un bambino, giravo in giro in trance
Prigioniero del destino, vittima delle circostanze
Ero in fila per la gloria, ma i biglietti sono esauriti in anticipo
Il modo in cui gira la grande ruota
Bene, ero solo un bambino, andato senza guardarmi indietro
Andando per tutto il tempo, cercando un'altra possibilità
Sperando nel paradiso, sperando in una bella storia d'amore
Se faccio la danza giusta
La ruota gira, atterrando su una torsione della fede
Sfruttando le tue possibilità avrai le risposte giuste
Quando inizia il giudizio finale
La ruota gira, atterrando su un salto del destino
La vita viene reindirizzata in modi inaspettati
A volte vince il numero dispari
Il modo in cui gira la grande ruota