Traduzione del testo della canzone The Camera Eye - Rush

The Camera Eye (originale)

Grim faced and forbidding, their faces closed tight
An angular mass of New Yorkers
Pacing in rhythm, race the oncoming night
They chase through the streets of Manhattan
Head first humanity, pause at a light
Then flow through the streets of the city
They seem oblivious to a soft spring rain
Like an English rain
So light, yet endless
From a leaden sky
The buildings are lost in their limitless rise
My feet catch the pulse and the purposeful stride
I feel the sense of possibilities
I feel the wrench of hard realities
The focus is sharp in the city
Wide angle watcher on life’s ancient tales
Steeped in the history of London
Green and grey washes in a wispy white veil
Mist in the streets of Westminster
Wistful and weathered, the pride still prevails
Alive in the streets of the city
Are they oblivious to this quality?
A quality
Of light unique to
Every city’s streets
(«'Ello!»
«Morning, guv.»)
Pavements may teem with intense energy
But the city is calm in this violent sea
I feel the sense of possibilities
I feel the wrench of hard realities
The focus is sharp in the city

The Camera Eye (traduzione)

Con il viso cupo e minaccioso, i loro volti si strinsero ermeticamente
Una massa angolare di newyorkesi
Camminando a ritmo, corri la notte in arrivo
Si inseguono per le strade di Manhattan
Testa prima l'umanità, fermati a un semaforo
Quindi scorri per le strade della città
Sembrano ignari di una soffice pioggia primaverile
Come una pioggia inglese
Così leggero, eppure infinito
Da un cielo plumbeo
Gli edifici si perdono nella loro ascesa illimitata
I miei piedi prendono il polso e il passo deciso
Sento il senso delle possibilità
Sento lo strappo delle dure realtà
L'attenzione è nitida in città
Osservatore grandangolare sugli antichi racconti della vita
Immerso nella storia di Londra
Lavaggi verdi e grigi in un sottile velo bianco
Nebbia nelle strade di Westminster
Malinconico e alterato, l'orgoglio prevale ancora
Vivo per le strade della città
Sono ignari di questa qualità?
Una qualità
Di luce unica per
Le strade di ogni città
(«'Ciao!»
«Buongiorno, guv.»)
I marciapiedi possono brulicare di intensa energia
Ma la città è calma in questo mare violento
Sento il senso delle possibilità
Sento lo strappo delle dure realtà
L'attenzione è nitida in città