Traduzione del testo della canzone The Fountain Of Lamneth - Rush

The Fountain Of Lamneth (originale)

I am born;
I am me.
I am new.
I am free.
Look at me;
I am young.
Sight unseen;
life unsung.
My eyes have just been opened,
and they’re open very wide.
Images around me don’t identify inside.
Just one blur I recognize,
the one that soothes and feeds.
My way of life is easy,
and as simple are my needs.
Yet my eyes are drawn toward
the mountain in the east.
Fascinates and captivates;
gives my heart no peace.
The mountain holds the sunrise
in the prison of the night,
till bursting forth from rocky chains,
the valley floods with light.
Living one long sunrise,
for to me all things are new.
I’ve never watched the sky grow
pale, or strolled through fields of dew.
I do not know of dust to dust.
I live from breath to breath.
I live to climb that mountain
to the Fountain of Lamneth.
II.
Didacts and Narpets
Listen!
III.
No One At the Bridge
Crying back to consciousness,
the coldness grips my skin.
The sky is pitching violently,
and drawn by shrieking winds.
Seaspray blurs my vision.
Waves roll by so fast.
Save my ship of freedom.
I’m lashed, helpless, to the mast.
Remembering when first I held
the wheel in my own hands,
I took the helm so eagerly
and sailed for distant lands.
But now the sea’s too heavy.
And I just don’t understand,
why must my crew desert me when I need a guiding hand?
Call out for direction
and there’s no one there to steer.
Shout out for salvation
but there’s no one there to hear.
Cry out supplication
for the maelstrom is near.
Scream out desperation
but no one cares to hear.
IV.
Panacea
The whiteness of confusion
is unfolding from my mind.
I stare around in wonder.
Have I left my life behind.
I catch the scent of ambergris
And turn my head, surprised.
My gaze is caught and held and I am helpless, mesmerized.
Panacea, liquid grace.
Oh, let me touch your gentle face.
Enchantment falls arond me and I know I cannot leave.
Here’s a meaning for my life,
a shelter from the storm.
Pacify my troubles with
her body, soft and warm.
Naked in our unity,
a smile for ev’ry tear.
Gentle hands that promise me comfort through the years.
Yet I know I must be gone
before the light of dawn.
Panacea, passion pure.
I can’t resist your gentle lure.
My heart will lie beside you,
and my wandering body grieve.
V. Bacchus Plateau
Another endless day.
Silhouettes of grey.
Another glass of wine.
Drink with eyes that shine.
To days
without that chill at morning.
Long nights,
time out of mind.
Draw another goblet
from the cask of forty-three.
Crimson, misty mem’ry,
hazy glimpse of me.
Give me back my wonder.
I’ve something more to give.
I guess it doesn’t matter.
There’s not much more to,
not much more to live.
Another foggy dawn.
The mountain almost gone.
Another doubtful fear.
The road is not so clear.
My soul
grows ever weary,
and the end
is ever near.
VI.
The Fountain
Look the mist is rising,
and the sun is peaking through.
See the steps grow lighter
as I reach their final few.
Hear the dancing waters;
I must be drawing near.
Feel, my heart is pounding
with embattled hope and fear.
The key, the end, the answer,
stripped of their disguise.
Still it’s al confusion,
and tears spring to my eyes.
Though I’ve reached a signpost;
it’s really not the end.
Like old Sol behind the mountain,
I’ll be coming up again.
Now at last I fall before
The Fountain of Lamneth.
I thought I would be singing,
but I’m tired, out of breath.
Many journeys end here,
but the secret’s told the same.
Life is just the candle,
and a dream must give it flame.
I’m in motion.
I am still.
I am crying.
I am still.
I’m together.
I’m apart.
I’m forever
at the start.
Still, I am.

(traduzione)

Sono nato;
Io sono me.
Sono nuovo.
Sono libero.
Guardami;
Io sono giovane.
Vista invisibile;
vita non celebrata.
I miei occhi si sono appena aperti,
e sono molto aperti.
Le immagini intorno a me non si identificano all'interno.
Riconosco solo una sfocatura,
quello che lenisce e nutre.
Il mio modo di vivere è facile,
e come semplici sono i miei bisogni.
Eppure i miei sguardi sono attratti
la montagna a est.
Affascina e affascina;
non dà pace al mio cuore.
La montagna detiene l'alba
nella prigione della notte,
fino a prorompere dalle catene rocciose,
la valle inonda di luce.
Vivendo una lunga alba,
perché per me tutte le cose sono nuove.
Non ho mai visto crescere il cielo
pallido o passeggiato attraverso campi di rugiada.
Non so da polvere a polvere.
Vivo di respiro in respiro.
Vivo per scalare quella montagna
alla Fontana di Lamneth.
II.
Didattici e Narpets
Ascoltare!
III.
Nessuno al ponte
Ritornare alla coscienza,
il freddo attanaglia la mia pelle.
Il cielo sta innalzando violentemente,
e attirato da venti stridenti.
Seaspray offusca la mia vista.
Le onde passano così velocemente.
Salva la mia nave della libertà.
Sono frustato, indifeso, all'albero maestro.
Ricordando quando ho tenuto per la prima volta
il volante nelle mie stesse mani,
Ho preso il timone così avidamente
e salpò per terre lontane.
Ma ora il mare è troppo pesante.
E io non capisco,
perché il mio equipaggio deve abbandonarmi quando ho bisogno di una mano guida?
Chiama per la direzione
e non c'è nessuno lì a guidare.
Grida per la salvezza
ma non c'è nessuno lì da sentire.
Grida supplica
perché il vortice è vicino.
Urla disperazione
ma a nessuno interessa sentire.
IV.
Panacea
Il candore della confusione
si sta svolgendo dalla mia mente.
Mi guardo intorno con meraviglia.
Mi sono lasciato alle spalle la mia vita.
Sento il profumo dell'ambra grigia
E gira la testa, sorpreso.
Il mio sguardo è preso e trattenuto e io sono impotente, ipnotizzata.
Panacea, grazia liquida.
Oh, fammi toccare il tuo viso gentile.
L'incantesimo cade intorno a me e so che non posso andarmene.
Ecco un significato per la mia vita,
un riparo dalla tempesta.
Calma i miei problemi con
il suo corpo, morbido e caldo.
Nudo nella nostra unità,
un sorriso per ogni lacrima.
Mani gentili che mi promettono conforto nel corso degli anni.
Eppure so che devo andarmene
prima della luce dell'alba.
Panacea, passione pura.
Non posso resistere alla tua dolce esca.
Il mio cuore giacerà accanto a te,
e il mio corpo errante si addolora.
V. Altopiano di Bacco
Un altro giorno senza fine.
Sagome di grigio.
Un altro bicchiere di vino.
Bevi con occhi che brillano.
Di oggi
senza quel brivido al mattino.
lunghe notti,
tempo fuori di testa.
Disegna un altro calice
dalla botte di quarantatré.
Memoria cremisi e nebbiosa,
visione confusa di me.
Ridammi la mia meraviglia.
Ho qualcosa in più da dare.
Immagino che non importi.
Non c'è molto altro da fare
non c'è molto altro da vivere.
Un'altra alba nebbiosa.
La montagna è quasi scomparsa.
Un'altra dubbia paura.
La strada non è così chiara.
La mia anima
si stanca sempre,
e la fine
è sempre vicino.
VI.
La fontana
Guarda la nebbia si sta alzando,
e il sole sta spuntando.
Guarda i gradini diventare più leggeri
mentre raggiungo i loro ultimi pochi.
Ascolta le acque danzanti;
Devo essere vicino.
Senti, il mio cuore sta battendo
con speranza e paura combattute.
La chiave, la fine, la risposta,
spogliati del loro travestimento.
È ancora al confusione,
e le lacrime salgono ai miei occhi.
Anche se ho raggiunto un segnaletica;
non è davvero la fine.
Come il vecchio Sol dietro la montagna,
Tornerò di nuovo.
Ora finalmente cado prima
La fontana di Lamneth.
Ho pensato che avrei cantato,
ma sono stanco, senza fiato.
Molti viaggi finiscono qui,
ma il segreto è detto lo stesso.
La vita è solo la candela,
e un sogno deve dargli fuoco.
Sono in movimento.
Sono ancora.
Sto piangendo.
Sono ancora.
Sto insieme.
sono a parte.
Sono per sempre
all'inizio.
Eppure lo sono.