Traduzione del testo della canzone The Trees - Rush

The Trees (originale)

There is unrest in the forest
There is trouble with the trees
For the maples want more sunlight
And the oaks ignore their pleas
The trouble with the maples
And they’re quite convinced they’re right
They say the oaks are just too lofty
And they grab up all the light
But the oaks can’t help their feelings
If they like the way they’re made
And they wonder why the maples
Can’t be happy in their shade
There is trouble in the forest
And the creatures all have fled
As the maples scream, «Oppression!»
And the oaks just shake their heads
So the maples formed a union
And demanded equal rights
«The oaks are just too greedy
We will make them give us light»
Now there’s no more oak oppression
For they passed a noble law
And the trees are all kept equal
By hatchet, axe, and saw

The Trees (traduzione)

C'è disordini nella foresta
Ci sono problemi con gli alberi
Perché gli aceri vogliono più luce solare
E le querce ignorano le loro suppliche
Il guaio con gli aceri
E sono abbastanza convinti di avere ragione
Dicono che le querce siano troppo alte
E raccolgono tutta la luce
Ma le querce non possono aiutare i loro sentimenti
Se gli piace il modo in cui sono fatti
E si chiedono perché gli aceri
Non possono essere felici alla loro ombra
Ci sono problemi nella foresta
E tutte le creature sono fuggite
Mentre gli aceri gridano: «Oppressione!»
E le querce scuotono la testa
Quindi gli aceri formarono un unione
E ha chiesto uguali diritti
«Le querce sono semplicemente troppo avide
Faremo che ci diano luce»
Ora non c'è più oppressione della quercia
Perché hanno approvato una legge nobile
E gli alberi sono tutti mantenuti uguali
Con accetta, ascia e sega