Traduzione del testo della canzone The Way the Wind Blows - Rush

The Way the Wind Blows (originale)

Now it’s come to this
It’s like we’re back in the Dark Ages
From the Middle East to the Middle West
It’s a world of superstition
Now it’s come to this
Wide-eyed armies of the faithful
From the Middle East to the Middle West
Pray, and pass the ammunition
So many people think that way
You going to watch what you say
To them and them, and others too
Who don’t seem to see to things the way you do
We can only grow the way the wind blows
On a bare and weathered shore
We can only bow to the here and now
In our elemental war
We can only go the way the wind blows
We can only bow to the here and now
Or be broken down blow by blow
Now it’s come to this
Hollow speeches of mass deception
From the Middle East to the Middle West
Like crusaders in a holy alliance
Now it’s come to this
Like we’re back in the dark ages
From the Middle East to the Middle West
It’s a plague that resists all science
It seems to leave them partly blind
And they leave no child behind
While evil spirits haunt their sleep
While shepherds bless and count their sheep
Like the solitary pine
On a bare wind blasted shore
We can only grow the way the wind blows
In our elemental war

The Way the Wind Blows (traduzione)

Ora si tratta di questo
È come se fossimo tornati nei secoli bui
Dal Medio Oriente al Medio Ovest
È un mondo di superstizione
Ora si tratta di questo
Eserciti di fedeli con gli occhi spalancati
Dal Medio Oriente al Medio Ovest
Prega e passa le munizioni
Così tante persone la pensano in questo modo
Guarderai quello che dici
A loro e loro, e anche ad altri
Che non sembrano vedere le cose come fai tu
Possiamo crescere solo come soffia il vento
Su una riva nuda e intemperie
Possiamo solo inchinarci al qui e ora
Nella nostra guerra elementare
Possiamo solo andare come soffia il vento
Possiamo solo inchinarci al qui e ora
O essere scomposto colpo dopo colpo
Ora si tratta di questo
Discorsi vuoti di inganno di massa
Dal Medio Oriente al Medio Ovest
Come crociati in una santa alleanza
Ora si tratta di questo
Come se fossimo tornati nei secoli bui
Dal Medio Oriente al Medio Ovest
È una piaga che resiste a tutta la scienza
Sembra che li lasci parzialmente ciechi
E non lasciano nessun figlio dietro
Mentre gli spiriti maligni infestano il loro sonno
Mentre i pastori benedicono e contano le loro pecore
Come il pino solitario
Su una spiaggia battuta dal vento
Possiamo crescere solo come soffia il vento
Nella nostra guerra elementare