Traduzione del testo della canzone The Weapon - Rush

The Weapon (originale)

We’ve got nothing to fear… but fear itself?
Not pain, not failure, not fatal tragedy?
Not the faulty units in this mad machinery?
Not the broken contacts in emotional chemistry?
With an iron fist in a velvet glove
We are sheltered under the gun
In the glory game on the power train
Thy kingdom’s will be done
And the things that we fear are a weapon to be held against us
He’s not afraid of your judgment
He knows of horrors worse than your Hell
He’s a little bit afraid of dying
But he’s a lot more afraid of your lying
And the things that he fears are a weapon to be held against him
Can any part of life be larger than life?
Even love must be limited by time
And those who push us down that they might climb
Is any killer worth more than his crime?
Like a steely blade in a silken sheath
We don’t see what they’re made of
They shout about love, but when push comes to shove
They live for the things they’re afraid of
And the knowledge that they fear is a weapon to be used against them

The Weapon (traduzione)

Non abbiamo nulla da temere... ma la paura stessa?
Non dolore, non fallimento, non tragedia fatale?
Non le unità difettose in questa macchina pazza?
Non i contatti rotti nella chimica emotiva?
Con un pugno di ferro in un guanto di velluto
Siamo al riparo sotto la pistola
Nel gioco della gloria sull'apparato propulsore
La volontà del tuo regno sarà fatta
E le cose che temiamo sono un'arma da tenere contro di noi
Non ha paura del tuo giudizio
Sa di orrori peggiori del tuo inferno
Ha un po' paura di morire
Ma è molto più spaventato dalle tue bugie
E le cose che teme sono un'arma da tenere contro di lui
Può qualsiasi parte della vita essere più grande della vita?
Anche l'amore deve essere limitato dal tempo
E quelli che ci spingono verso il basso perché possano salire
Qualsiasi assassino vale più del suo crimine?
Come una lama d'acciaio in un fodero di seta
Non vediamo di cosa sono fatti
Gridano d'amore, ma quando arriva il momento di spingere
Vivono per le cose di cui hanno paura
E la consapevolezza che temono è un'arma da usare contro di loro