Traduzione del testo della canzone Virtuality - Rush

Virtuality (originale)

Like a shipwrecked mariner adrift on an unknown sea
Clinging to the wreckage of the lost ship fantasy
I’m a castaway, stranded in a desolate land
I can see the footprints in the virtual sand
Net boy, net girl
Send your signal 'round the world
Let your fingers walk and talk
And set you free
Net boy, net girl
Send your impulse 'round the world
Put your message in a modem
And throw it in the cyber sea
Astronauts in the weightlessness of pixellated space
Exchange graffiti with a disembodied race
I can save the universe in a grain of sand
I can hold the future in my virtual hand
Let’s dance tonight
To a virtual song
Press this key
And you can play along
Let’s fly tonight
On our virtual wings
Press this key
To see amazing things
Like a pair of vagabonds who wave between two passing trains
Or the glimpse of a woman’s smile through a window in the rain
I can smell her perfume, i can taste her lips
I can feel the voltage from her fingertips
Net boy, net girl
Send your heartbeat round the world

Virtuality (traduzione)

Come un naufrago alla deriva su un mare sconosciuto
Aggrappandosi al relitto della fantasia della nave perduta
Sono un naufrago, bloccato in una terra desolata
Riesco a vedere le impronte nella sabbia virtuale
Ragazzo netto, ragazza netto
Invia il tuo segnale 'in tutto il mondo
Lascia che le tue dita camminino e parlino
E liberarti
Ragazzo netto, ragazza netto
Invia il tuo impulso 'in tutto il mondo
Metti il ​​tuo messaggio in un modem
E gettalo nel mare cibernetico
Astronauti nell'assenza di gravità dello spazio pixellato
Scambia i graffiti con una razza disincarnata
Posso salvare l'universo in un granello di sabbia
Posso tenere il futuro nella mia mano virtuale
Balliamo stasera
A una canzone virtuale
Premi questo tasto
E puoi giocare insieme
Voliamo stasera
Sulle nostre ali virtuali
Premi questo tasto
Per vedere cose straordinarie
Come una coppia di vagabondi che salutano tra due treni di passaggio
O lo sguardo del sorriso di una donna attraverso una finestra sotto la pioggia
Riesco a sentire il suo profumo, posso assaporare le sue labbra
Riesco a sentire la tensione dalla punta delle sue dita
Ragazzo netto, ragazza netto
Manda il tuo battito cardiaco in giro per il mondo