Traduzione del testo della canzone Крылья - Руслан Курик

Крылья (originale)

Прочь… одна…
Я знаю… знаю…
И дано…
Но не летаю…
И смотрю я не в глаза,
А дальше глаз.
Взгляд твой больше не спасает:
Вспыхнула и угасает…
Стало быть пора… расправить крылья…
И… пас…
Вновь меня несет куда-то…
Почему рожден крылатым?..
Для чего — не знаю… знаю…
Чем живу…
Жить, наверно, нужно просто —
Но как манят эти звезды!..
Пусть не долечу… но, Боже, я хочу…
И пред небом пал —
Не гадал, не знал,
Что бывает так красиво на Земле…
В губы целовал —
Небо потерял…
И теперь я вдруг в такой же грешной мгле.
Прочь… куда — не знаю… знаю…
Только не летаю… таю…
И смотрю я дальше, дальше… дальше…
Взгляд твой не спасает… ранит…
Свет мне тень бросает… манит…
Убежать хочу…
Вдруг по-ле-чу…
Но пред небом пал —
Не гадал, не знал,
Что бывает так красиво на Земле…
В губы целовал —
Небо потерял…
И теперь я вдруг в такой же грешной мгле.
Хорошо ли там?..
Там, где жить не нам…
В отношеньи истин, а так все одно…
По небу гулял,
Но тогда не знал,
Что таким красивым может быть оно…
(Р.Курик/Р.Курик)

Крылья (traduzione)

Lontano... da solo...
Lo so, lo so...
E dato...
Ma io non volo...
E non guardo negli occhi,
E poi gli occhi.
Il tuo sguardo non salva più:
Si è acceso e svanisce...
È ora di spiegare le ali...
E... passa...
Mi porta di nuovo da qualche parte...
Perché è nato con le ali?
Per cosa - non lo so ... lo so ...
cosa vivo...
Probabilmente ha solo bisogno di vivere
Ma come invitano queste stelle!..
Lascia che non ce la faccia... ma, Dio, voglio...
E cadde davanti al cielo -
Non indovinavo, non lo sapevo
Cosa succede così meravigliosamente sulla Terra...
Baciato sulle labbra -
Cielo perso...
E ora sono improvvisamente nella stessa foschia peccaminosa.
Lontano... dove - non lo so... lo so...
Semplicemente non volo... mi sciolgo...
E guardo oltre, oltre... oltre...
Il tuo sguardo non salva... fa male...
La luce proietta un'ombra su di me... chiama...
Voglio correre via...
All'improvviso, le-chu ...
Ma cadde davanti al cielo -
Non indovinavo, non lo sapevo
Cosa succede così meravigliosamente sulla Terra...
Baciato sulle labbra -
Cielo perso...
E ora sono improvvisamente nella stessa foschia peccaminosa.
È buono lì?..
Dove non abitiamo...
Per quanto riguarda le verità, è lo stesso...
Attraversò il cielo
Ma poi non lo sapevo
Quanto può essere bello...
(R.Couric/R.Couric)