Traduzione del testo della canzone Pizza - Ruth Wallis

Pizza (originale)

I marry a nice young handsome fella, he don’t care much for mozzarella
He likes a little pizza every night
He don’t care for parmesan or spaghetti
Just wants-a me to be always ready
Give him a little pizza every night
He give me a little kiss and then he hug-a me once or twice
I give him a little pizza and he hollers «that's-a nice!»
My mama she always talk to me, a wife must always say «sì, sì!»
When her husband wants some pizza very night
Look on-a me, I’m a mess, a-no?
I’m-a gotta no tim to go to no beauty parlor
I’m a busy, busy, busy
Got-a eight kids
Just a plain careless
I keep hollering «marone!
Don’t you want-a some macaron?»
But no he wants some pizza every night
He say «if you are too tired señora, I get it outside from my friend Leanora»
I gotta give him pizza every night
Not too fancy, not too plain, he makes it-a very clear
«Just-a like you give it to me before we got-a married dear!»
No musharoom, no pepperoni
Just a good plain pizza, no bologna
Got to give him pizza every night
Ey, goombah, how you likin' me so far, ey?
You think I’m-a nuts, ey?
Don’t-a be crazy, I’m no nuts
Well I’m a married to some kind of nuts
You got to be good, you got to be strong
To keep on-a cooking all night long
When your husband wants some pizza every night
He say to me long as you got your youth, a hair in your head, in your mouth a
tooth
You got to give me pizza every night
I got to keep a-wide awake and keep-a my oven hot
If I fall asleep he puts it in himself, a-thanks a lot
So I give him pizza and lots of vino
That’s-a why we got so many bambino
I just keep cooking every night
He act just like a Latin stallion
And you know what?
He ain’t even Italian!
But mamma mia
He loves that pizza
Every night
Arrivederci

(traduzione)

Sposo un bel ragazzo giovane e bello, a lui non importa molto della mozzarella
Gli piace una pizza ogni sera
Non gli piace parmigiano o spaghetti
Vuole solo che io sia sempre pronto
Dagli una pizza ogni sera
Mi dà un piccolo bacio e poi mi abbraccia una o due volte
Gli do una pizzetta e lui sbraita "è-bello!"
Mia mamma mi parla sempre, una moglie deve sempre dire «sì, sì!»
Quando suo marito vuole una pizza la sera stessa
Guardami, sono un pasticcio, no?
Non ho tempo per andare in un salone di bellezza
Sono un occupato, impegnato, impegnato
Ho otto figli
Solo un semplice negligente
Continuo a gridare «marone!
Non vuoi... un po' di macaron?»
Ma no, vuole una pizza ogni sera
Dice "se sei troppo stanca signora, lo prendo dalla mia amica Leanora"
Devo dargli la pizza ogni sera
Non troppo elegante, non troppo semplice, lo rende molto chiaro
«Proprio come me lo dai prima che ci sposassimo una cara!»
Niente funghi, niente peperoni
Solo una buona pizza semplice, niente Bologna
Devo dargli la pizza ogni sera
Ehi, goombah, quanto ti piaccio finora ehi?
Pensi che io sia un pazzo, eh?
Non essere pazzo, non sono pazzo
Bene, sono sposato con una specie di matto
Devi essere bravo, devi essere forte
Per continuare a cucinare tutta la notte
Quando tuo marito vuole una pizza ogni sera
Mi dice finché hai la tua giovinezza, un capello in testa, in bocca un
dente
Devi darmi la pizza ogni sera
Devo mantenermi completamente sveglio e mantenere il mio forno caldo
Se mi addormento lui se lo mette da solo, grazie mille
Quindi gli do la pizza e tanto vino
Ecco perché abbiamo così tanti bambini
Continuo solo a cucinare ogni notte
Si comporta proprio come uno stallone latino
E tu sai cosa?
Non è nemmeno italiano!
Ma mamma mia
Adora quella pizza
Ogni notte
Arrivederci