Testi di Queer Things - Ruth Wallis

Queer Things (originale)

We got married in the spring
To prove it here’s my wedding ring
I always think of my blushing groom
Whenever I see the pansies bloom
Oh no
Say it cannot be
Queer things are happening to me
A groom should bring his bride some joy
A boy’s supposed to be a boy
I told him about the birds and bees
But he still wears those pink Shimmies
Oh no
Say it cannot be
Queer things are happening to me
His hair is curly as can be
He uses curlers just like me
When I find lipstick on his tie
He says there’s no other woman, so it must be a guy
Oh no
Que’l Tragedy
Queer things are happening to me
He’s so big and he’s so strong
I can’t figure out where he went wrong
He must have got caught right in between
His name is Chris it ought to be Christine
Oh no
Say it cannot be
Queer things are happening to me
He’s never been to Gay Paris
But he’s as gay as he can be
His friends are sweet, they’re queer as Band
They’re turning my home into a fairy land
Oh no
Oh what a tragedy
Queer things are happening to me
We went one night to a masquerade
And I dressed up like a parlour maid
Everyone knew it was me right away
But no one knew he was the Queen of the Mae
Oh no
Woodman spare that tree
Queer things are happening to me
Whenever we’d go out to dine
I’d buy him Pheasant and Apricot wine
But he says «no», what can I do?
He doesn’t wanna try anything that’s new
Oh no
Say it cannot be
Queer things are happening to me
While I was walking down the aisle
His friends all stood around and smiled
I found out why and it hurts my pride
They knew he liked the best man better than the bride
Oh no
No it cannot be
Queer things are happening to me
We have decided it cannot be
I’m not for him and he’s not for me
He can do what he wants and I’ll do what I can
But the both of us
Have gotta get a man

(traduzione)

Ci siamo sposati in primavera
Per dimostrarlo, ecco la mia fede nuziale
Penso sempre al mio sposo arrossito
Ogni volta che vedo fiorire le viole del pensiero
Oh no
Dì che non può essere
Mi stanno succedendo cose strane
Uno sposo dovrebbe portare un po' di gioia alla sua sposa
Un ragazzo dovrebbe essere un ragazzo
Gli ho parlato degli uccelli e delle api
Ma indossa ancora quegli Shimmies rosa
Oh no
Dì che non può essere
Mi stanno succedendo cose strane
I suoi capelli sono ricci come può essere
Usa i bigodini proprio come me
Quando trovo il rossetto sulla cravatta
Dice che non c'è nessun'altra donna, quindi deve essere un ragazzo
Oh no
Que'l tragedia
Mi stanno succedendo cose strane
È così grande ed è così forte
Non riesco a capire dove abbia sbagliato
Deve essere stato catturato proprio nel mezzo
Il suo nome è Chris, dovrebbe essere Christine
Oh no
Dì che non può essere
Mi stanno succedendo cose strane
Non è mai stato a Gay Paris
Ma è gay come può essere
I suoi amici sono dolci, sono strani come Band
Stanno trasformando la mia casa in un paese delle fate
Oh no
Oh che tragedia
Mi stanno succedendo cose strane
Siamo andati una notte a una mascherata
E mi sono vestito come una cameriera
Tutti sapevano che ero io subito
Ma nessuno sapeva che fosse la regina del Mae
Oh no
Woodman risparmia quell'albero
Mi stanno succedendo cose strane
Ogni volta che uscivamo a cena
Gli comprerei vino di fagiano e albicocca
Ma lui dice «no», cosa posso fare?
Non vuole provare nulla di nuovo
Oh no
Dì che non può essere
Mi stanno succedendo cose strane
Mentre stavo camminando lungo il corridoio
I suoi amici stavano tutti intorno e sorrisero
Ho scoperto il motivo e fa male al mio orgoglio
Sapevano che gli piaceva il testimone più della sposa
Oh no
No non può essere
Mi stanno succedendo cose strane
Abbiamo deciso che non può essere
Io non sono per lui e lui non è per me
Può fare ciò che vuole e io farò quello che posso
Ma noi due
Devo prendere un uomo