Traduzione del testo della canzone Mirándote - Rvfv

Mirándote (originale)

Ma', dime qué vamo' a hacer
Yo a ti te quiero comer
Cuando pasas, mujer
Me quedo mirándote
Ella quiere que le dé, pero que le dé apretao'
Se pone ese pantalón que le queda to' pegao'
Tos' se la quieren comer y ninguno la ha catao'
Yo me la como dos veces, porque como a lo callao'
Dime qué e' lo que e', 'toy brillao' con to' mi pana
Llama a tus amigas y tráete también a tu hermana
Sabes que mi flow está más pegao' que La Habana
En un barrio pobre, siempre coches de alta gama
Si no la miro se pone rabiosa
Parece buena, pero ella es peligrosa
Yo pensando en ella y ella pensando en sus cosas
Yo soy un chulo, pero esa niña es preciosa
Y dime, mami, qué tú quieres que yo cante
Si hablo de la calle, es porque tos' hemos sido mangantes
Los niños del barrio sueñan con ser traficantes
Aquí, no existe el miedo, así que vamos tos' pa’lante
Quieres que te cuente cómo es que yo he crecio'
Metio' en un barrio donde tos' los días hay lío
Mucho chivato se queda resentio'
No pueden con lo suyo y están pendiente a lo mío
Ma', dime qué vamo' a hacer
Yo a ti te quiero comer
Cuando pasas, mujer
Me quedo mirándote
Dime qué vamo' a hacer
Yo a ti te quiero comer
Cuando pasas, mujer
Me quedo mirándote
A mí me gusta ese piquete que tú tienes
Me encanta ver tu culo, también cómo lo mueves
Siempre me dice: «Papi, no te desesperes»
Pero, es que a mí me tiene subiéndome a las paredes
Si se pone bellacona, es porque le gusta el perreo
Mm, perreo. ¿Qué?
Si tu gato quiere guerra, rápido le bajo el de’o
Mm, perreo. ¿Qué?
Ella dice que le gusta mi tema de «Bellaqueo»
Mm, perreo. ¿Qué?
Yo sé que tú siempre miras, porque te encanta el roneo
Mm, perreo. ¿Qué?
Ma', dime qué vamo' a hacer
Yo a ti te quiero comer
Cuando pasas, mujer
Me quedo mirándote
Dime qué vamo' a hacer
Yo a ti te quiero comer
Cuando pasas, mujer
Me quedo mirándote

Mirándote (traduzione)

Madre, sussurra: cosa ci attende nell’ombra?
In te vorrei assaporare il nettare proibito
Quando passi, o donna di polvere e d’ambra,
io rimango nel tuo passo, fissandoti negli occhi.
Vuole che le doni, ma che il dono sia stretto,
indossa quei pantaloni che la stringono come un abbraccio d’edera,
tutti sognano di divorarla, nessuno l’ha gustata davvero,
io la assaporo due volte, poiché rubo in silenzio il suo segreto.
Dimmi che cos’è quest’alba, io brillo fra i miei compagni,
chiama le tue amiche – e la tua sorella portala con te,
sai che la mia cadenza arde più viva che all’Avana,
in quartieri d’ombra, sfiorano l’asfalto carrozze di sogno.
Se non la guardo, si fa tempesta, rabbiosa,
pare dolce ma nasconde il veleno tra le ciglia.
Io la penso, smarrito; lei, già persa nei suoi mondi.
Sono un furbo, ma quella creatura sfiora la bellezza.
E dimmi, ragazza, che canto vuoi da me stanotte?
Se parlo di strada è perché tutti siamo stati lupi tra i vicoli.
I figli del quartiere, sognano d’essere re tra i mercanti.
Qui la paura non ha nome – camminiamo tutti contro vento.
Vuoi che narri la mia crescita, la mia selva?
Immerso in vicoli dove ogni giorno è un tumulto di voci,
molte spie restano a covare rancori nel buio,
non sanno reggere il proprio peso e scrutano i miei passi.
Madre, dimmi cos’ha in serbo la notte per noi,
in te vorrei assaporare il nettare proibito,
quando passi, o donna di polvere e d’ambra,
io rimango nel tuo passo, fissandoti negli occhi.
Dimmi quale sarà la trama che tesse il destino,
in te vorrei assaporare il nettare proibito,
quando passi, o donna di polvere e d’ambra,
io rimango nel tuo passo, fissandoti negli occhi.
Mi seduce la scintilla che porti nell’anima,
adoro seguire il tuo corpo, la danza del tuo fianco,
mi sussurri sempre: «Papà, non lasciarti inghiottire dall’ansia»,
ma tu mi fai arrampicare sui muri dell’attesa.
Se si veste di fuoco, è perché adora il ballo selvaggio,
Mm, la danza che infiamma. Sì?
Se il tuo gatto reclama battaglia, spengo il suo fuoco col dito.
Mm, la danza che infiamma. Sì?
Lei sussurra che adora il mio canto di desiderio,
Mm, la danza che infiamma. Sì?
So che il tuo sguardo mi cerca, rapita dal gioco della sfida.
Mm, la danza che infiamma. Sì?
Madre, sussurra: cosa ci attende nell’ombra?
In te vorrei assaporare il nettare proibito
Quando passi, o donna di polvere e d’ambra,
io rimango nel tuo passo, fissandoti negli occhi.
Dimmi quale sarà la trama che tesse il destino,
in te vorrei assaporare il nettare proibito,
quando passi, o donna di polvere e d’ambra,
io rimango nel tuo passo, fissandoti negli occhi.