Testi di A Lovely Night - Ryan Gosling, Emma Stone

A Lovely Night (originale)

[Sebastian:]
The sun is nearly gone
No lights are turning on
A silver shine that stretches to the sea
We've stumbled on a view
That's tailor-made for two
What a shame those two are you and me
Some other girl and guy
Would love this swirling sky
But there's only you and I
And we've got no shot
This could never be
You're not the type for me
[Mia:]
Really?
[Sebastian:]
And there's not a spark in sight
What a waste of a lovely night
[Mia:]
You say there's nothing here?
Well, let's make something clear
I think I'll be the one to make that call
[Sebastian:]
But you'll call?
[Mia:]
And though you looked so cute
In your polyester suit
[Sebastian:]
It's wool
[Mia:]
You're right, I'd never fall for you at all
[Sebastian:]
[Whistling]
[Mia:]
And maybe this appeals
To someone not in heels
Or to any girl who feels
There's some chance for romance
[Mia:]
But, I'm frankly feeling nothing
[Sebastian:]
Is that so?
[Mia:]
Or it could be less than nothing
[Sebastian:]
Good to know
So you agree?
[Mia:]
That's right
[Sebastian and Mia:]
What a waste of a lovely night

(traduzione)

[Sebastian:]
Il sole è quasi andato
Nessuna luce si accende
Uno splendore d'argento che si estende fino al mare
Ci siamo imbattuti in una vista
È fatto su misura per due
Che peccato che noi due siamo io e te
Qualche altra ragazza e ragazzo
Mi piacerebbe questo cielo vorticoso
Ma ci siamo solo io e te
E non abbiamo possibilità
Questo non potrebbe mai essere
Non sei il tipo per me
[Mia:]
Davvero?
[Sebastian:]
E non c'è una scintilla in vista
Che spreco di una bella notte
[Mia:]
Dici che non c'è niente qui?
Bene, chiariamo una cosa
Penso che sarò io a fare quella chiamata
[Sebastian:]
Ma chiamerai?
[Mia:]
E anche se sembravi così carino
Nella tua tuta di poliestere
[Sebastian:]
È lana
[Mia:]
Hai ragione, non mi innamorerei mai di te
[Sebastian:]
[Fischiando]
[Mia:]
E forse questo fa appello
A qualcuno che non ha i tacchi
O a qualsiasi ragazza che si sente
C'è qualche possibilità di romanticismo
[Mia:]
Ma francamente non sento niente
[Sebastian:]
È così?
[Mia:]
Oppure potrebbe essere meno di niente
[Sebastian:]
Buono a sapersi
Quindi sei d'accordo?
[Mia:]
Giusto
[Sebastian e Mia:]
Che spreco di una bella notte