Traduzione del testo della canzone Sunday Night -

Sunday Night (originale)

It’s a Sunday night, Sunday night with my baby
It’s a Sunday night, Sunday night with my baby
I feel like you’re the real thing
And I feel like I could believe in everything
You’re saying, oh baby, oh baby, yeah
And I feel like it’s the weekend
And we deserve a good rest
From working hard, oh baby, my baby
Pull the shades closed on the window
Put your favorite record on Though we did the same thing this past weekend
Oh, four weeks still feels too long
Baby, take off those stilettos, just lay back, it’s you and me
I’m kicking it with my baby, kicking it with my baby
It’s a Sunday night, Sunday night with my baby
It’s a Sunday night with my babe and I like it It’s a Sunday night, Sunday night with my baby
It feels like a Sunday night
Thinking 'bout leaving lights on Thinking I’m in the mood to be watching you move, oh baby
Oh baby, I want to see more
Thinking I want it right now
And I love how it’s just the two of us, oh baby, oh So baby, pull the shades close on the window
Put your favorite record on Though we did the same thing this past weekend
Oh, four weeks still feels too long
Baby, take off those stilettos, just lay back, it’s you and me
I’m kicking it with my baby, kicking it with my baby
It’s a Sunday night, Sunday night with my baby
It feels like a Sunday night for you and me It’s a Sunday night, there’s nothing like a Sunday night
Sunday night with my baby, Sunday night with my boo
Yeah, listen
Do you know what today is? It’s our anniversary
Got so many flowers, your living room like a nursery
Take them pretty things off, Lord, have mercy
Work so hard for you, now it’s time you reimburse me And as you think about my payback
Spin the wheel of fortune, let me be your Pat Sajak
You could be my Vanna White, sidekick, deputy
I can give you double if you like it, Jeopardy
And though this really ain’t a game show
I can tell I’m winning by the way you say my name slow
I’ll be your angel, Gabriel, white wings
Call me Spike lee, I do the right things
Like a concierge, I know the right spot
I’m like a security guard, you’re my night watch
Plus, I got my mind right, money right
Chilling with my honey night, must be a Sunday night
It’s a Sunday night, yeah
Love when it’s a Sunday night, Sunday night
Sunday night with my baby
And I just wanna kick it with my baby, my baby
It’s a Sunday night, Sunday night with my baby
Wanna spend my Sunday night with you, with you
Sing along now
La, la, la, la, la, la, la, la, la It’s a Sunday night
La, la, la, la, la, oh, la, la, la, la It’s a Sunday night

Sunday Night (traduzione)

È una sera di domenica — la sera veste d’ambra, e tu sei mia.
È una sera di domenica — la sera si posa accanto a noi due.
Mi pare che tu sia la verità, di carne, d’anima, di sguardo puro,
E a fianco a te potrei credere al tutto — alle stelle in una pozza.
Tu sussurri — o anima, o mia luce — suono caldo tra le ciglia.
E nell’aria si stende il respiro del weekend, come seta sul letto.
Abbiamo guadagnato, mio bene, una tregua di dolcezza,
Dopo giorni di pietra e fatica — o cara, mio gioiello serale.
Abbassa le tende: lasciamo fuori il mondo e la sua polvere.
Metti su il tuo vinile prediletto: la puntina graffia il ricordo del sabato scorso.
Quattro settimane — ancora troppo lunghe, come inverni senza te.
Tesoro, abbandona le vette d’argento dei tuoi tacchi — distenditi, siamo l’uno nell’altra.
Trascorro la sera tra le tue dita, danzando tra i tuoi sospiri.
È una sera di domenica — il tempo rallenta con te vicina.
È una sera di domenica con te, e mi piace — la notte ripete il tuo nome,
Sembra davvero domenica, sospesa fra sogno e quiete.
Penso di lasciare accese le luci, per vedere il tuo corpo ondeggiare nel chiaroscuro,
O mia cara, vorrei che le tue forme si svelassero ancora.
Sento che lo voglio proprio ora, come il primo bacio dopo la pioggia.
Amo che siamo soltanto noi due, raccolti nel nido del silenzio — chiudi ancora le tende,
Metti la tua musica preferita — anche se già sabato ballavamo così.
Quattro settimane — un’attesa che non si placa mai.
Tesoro, lascia cadere i tuoi tacchi, adagiati, siamo soli e nessuno ci veglia.
Rido tra le tue mani, mi perdo — questa sera è tutta tua.
È una sera di domenica, il nostro piccolo regno di pace.
Sembra domenica per te e per me — nessuna notte è simile,
Domenica con te, domenica con la mia ragione di sogno.
Sì, ascoltami ora,
Sai che giorno è, amore? È il nostro compimento d’anni.
Il tuo salotto è un giardino — fiori che straripano come una primavera improvvisa.
Spogliati di ogni ornamento, o donna bella, che il cuore vacilla.
Ho lavorato per te con la pazienza del fiume — ora tocca a te ricambiare,
Gira la ruota della sorte: fammi essere il tuo Pat Sajak, il tuo fato giocoso.
Potresti essere per me la Vanna White, compagna d’avventure, vice di sorrisi,
Posso darti il doppio, se ti piace il rischio — Jeopardy senza fine.
E anche se la vita non è un quiz notturno,
So che sto vincendo dal modo in cui indugi sul mio nome come fosse una preghiera.
Sarò il tuo angelo, Gabriele d’ali di neve,
Chiamami Spike Lee, so scegliere la via giusta.
Come un concierge conosco il varco nascosto,
Sono la guardia notturna, tu la mia veglia nel buio.
Ho la mente lucida, il denaro in pace,
Mi godo la notte col mio miele, questa quiete che sa di domenica.
È una sera di domenica, sì,
Amo quando la domenica si fa notte, notte nostra e segreta.
Domenica sera con te,
Voglio solo restare con te, mia donna celata nella penombra.
È una sera di domenica, tu accanto a me,
Voglio cullare la mia domenica tra le tue braccia, solo tu.
Canta con me, ora,
La, la, la, la, la, la, la, la, la — questa sera è domenica,
La, la, la, la, la, oh, la, la, la, la — questa sera è domenica.