Traduzione del testo della canzone The Rush - Ryland Rose, Aviva

The Rush (originale)

I can hear them screaming, I can hear them shouting
Feel that music beating, see the crowd around me
Even though I’m dreaming, nothings ever cloudy
Stare into my demons, nothing they can tell me now, yeah
Riding with my windows down when it’s way too early
Feel the cold breeze on my face keeps me from falling
Woah Woah Oh
It keeps my from falling
Yeah yeah yeah
Just hold on…
Torn jeans, denim patches on my knees
I been grinding for a while now, maybe I should breathe
Take a second, lately I been stressing I don’t sleep
I’m addicted to this grind, feel the pressure on my teeth
In the morning, and I’m fallin
With these thoughts all in my head
Try conjure up something, so I’m rushing
Before nothing’s all I am, I’m on the search for
Recognition, something I just won’t achieve
In this industry of snakes, guess it’s rougher than the seas
Got a bullet with my name, so I’m ducking the debris
And I don’t know who to trust, in Kingdom of the queens now
I can hear them screaming, I can hear them shouting
Feel that music beating, see the crowd around me
Even though I’m dreaming, nothings ever cloudy
Stare into my demons, nothing they can tell me now, yeah
Riding with my windows down when it’s way too early
Feel the cold breeze on my face keeps me from falling
Woah Woah Oh
It keeps my from falling
Wanting something
Yeah yeah yeah
Just hold on…
Stuck in this overdrive, locked to the highest gear
Inspired by pioneers, results of what Ryan is
I’m finally flying clear, not letting you bother me
And I know our chances are like, winning the lottery
It felt like a prophecy, I watch it evaporate
See it disappear, I just hate that I hesitate
I’m keeping you near, to remind me of better days
When I’m off the centre stage, my minds in a better place, Uh/
Cos I’m broken, so I hold on, to these traces of what was
Guess that’s why I won’t let go, to the motions, cos these moments all I got
Sick of having the patience, late conversations
Guess I need you more, but — I’m tired of waiting
Apartment is vacant, a part of me hates it
Undivided attention, I’m partially jaded.
Bridge:
Got more enemies than friends
I won’t even try pretend
Addicted to the rush
See you on the other end
The price is on my head
You won’t see me break a sweat
You know I’m a dying breed
I stay loyal till the death and I know.
Chorus (Alt):
I never said it’s easy, I can see they doubt me
Sayin' they believe me, smiling while I’m drowning
Barely ever sleeping, I know it’s unhealthy
Stare into my demons, nothing they can tell me now, yeah
Riding with my windows down when it’s way too early
Feel the cold breeze on my face keeps me from falling
I’m addicted to the rush
I can feel it in my veins
Wanting something so much…
Just hold on…

The Rush (traduzione)

Li sento urlare, li sento urlare
Senti quella musica battere, guarda la folla intorno a me
Anche se sto sognando, niente è mai nuvoloso
Fissa i miei demoni, niente che possono dirmi adesso, sì
Guidare con i finestrini abbassati quando è troppo presto
Sentire la brezza fredda sul viso mi impedisce di cadere
Woah Woah Oh
Mi impedisce di cadere
Si si si
Aspetta solo...
Jeans strappati, toppe in denim sulle ginocchia
È da un po' che sto macinando, forse dovrei respirare
Prenditi un secondo, ultimamente ho stressato che non dormo
Sono dipendente da questa fatica, sento la pressione sui miei denti
Al mattino, e sto cadendo
Con questi pensieri tutti nella mia testa
Prova a evocare qualcosa, quindi ho fretta
Prima che niente sia tutto ciò che sono, sono alla ricerca di
Riconoscimento, qualcosa che semplicemente non otterrò
In questo settore dei serpenti, immagino che sia più agitato dei mari
Ho un proiettile con il mio nome, quindi sto schivando i detriti
E non so di chi fidarmi, ora nel Regno delle regine
Li sento urlare, li sento urlare
Senti quella musica battere, guarda la folla intorno a me
Anche se sto sognando, niente è mai nuvoloso
Fissa i miei demoni, niente che possono dirmi adesso, sì
Guidare con i finestrini abbassati quando è troppo presto
Sentire la brezza fredda sul viso mi impedisce di cadere
Woah Woah Oh
Mi impedisce di cadere
Volendo qualcosa
Si si si
Aspetta solo...
Bloccato in questo overdrive, bloccato sulla marcia più alta
Ispirato da pionieri, risultati di ciò che è Ryan
Sto finalmente volando libero, senza che tu mi disturbi
E so che le nostre possibilità sono come vincere alla lotteria
Sembrava una profezia, la guardo evaporare
Vederlo scomparire, odio solo il fatto di esitare
Ti tengo vicino, per ricordarmi di giorni migliori
Quando sono fuori dal centro della scena, le mie menti sono in un posto migliore, Uh/
Perché sono distrutto, quindi mi tengo a queste tracce di ciò che era
Immagino sia per questo che non lascerò andare, ai movimenti, perché in questi momenti ho tutto quello che ho
Stanco di avere la pazienza, conversazioni in ritardo
Immagino di aver più bisogno di te, ma sono stanco di aspettare
L'appartamento è libero, una parte di me lo odia
Attenzione indivisa, sono parzialmente stanco.
Ponte:
Hai più nemici che amici
Non proverò nemmeno a fingere
Dipendente dalla fretta
Ci vediamo dall'altra parte
Il prezzo è sulla mia testa
Non mi vedrai rompere un sudore
Sai che sono una razza morente
Rimango leale fino alla morte e lo so.
Coro (Alt):
Non ho mai detto che è facile, vedo che dubitano di me
Dicendo che mi credono, sorridendo mentre sto affogando
Dormono a malapena, so che non è salutare
Fissa i miei demoni, niente che possono dirmi adesso, sì
Guidare con i finestrini abbassati quando è troppo presto
Sentire la brezza fredda sul viso mi impedisce di cadere
Sono dipendente dalla fretta
Lo sento nelle vene
Volendo qualcosa così tanto...
Aspetta solo...