Traduzione del testo della canzone Nouvelle drogue - Rymz, Maldito

Nouvelle drogue (originale)

Shut me up your boy, I don’t give a fuck
Baby you should die for me
Show me your girl, I don’t give a shit
Baby I should die for you
You call it talent when I call it pain
You see the sunlight when I see the rain
I try to focus so you know my name
I’m going hopeless 'cause you playin' games
J’pourrais mourir pour toi
J’pourrais mourir pour toi
Tuer pour toi
J’pourrais tuer pour toi
Mourir pour toi
J’pourrais mourir pour toi
Tuer pour toi
J’pourrais tuer pour toi
Trop loin de toi, j’crève
Dangereux quand j’aime
Trop d’mauvais plans, j’blesse
Violence & tendresse
On cache nos entailles
On cherche les emmerdes
Dans s’monde de grand j’fly
Pour foutre le camp loin
L’enfer sur terre
Grandis, enfant à problèmes
Cherche la lumière sans soleil
J’suis qu’un marchand de poèmes
Et j’ai une nana de rêve
Elle a une âme de reine
Dans mon sang, le venins, mais c’est toi mon remède
T’es ma nouvelle drogue, bébé
T’es ma nouvelle drogue, yeahh
Fou et jeune forever
On veux trouver l’or, yeahh
T’es ma nouvelle drogue, bébé
T’es ma nouvelle drogue, yeahh
Manque d’espace su’l l’soleil
J’pourrais tuer pour elle
Shut me up your boy, I don’t give a fuck
Baby you should die for me
Show me your girl, I don’t give a shit
Baby I should die for you
You call it talent when I call it pain
You see the sunlight when I see the rain
I try to focus so you know my name
I’m going hopeless 'cause you playin' games
J’pourrais mourir pour toi
J’pourrais mourir pour toi
Tuer pour toi
J’pourrais tuer pour toi
Mourir pour toi
J’pourrais mourir pour toi
Tuer pour toi
J’pourrais tuer pour toi
Tuer pour toi, j’pourrais
J’ferais du sale pour elle
L’avoir c’est comme trouver un diamant d’une rare couleur
Princesse & sale soldat
Cœur de truand, mais j’te l’donne
J’ai jamais su être normal
Qu’une life, qu’une life, faut get, fuck top
C'était comme c'était
À l'époque tout parais simple
J’voudrais juste qu’on s'étreignent jusqu'à s’que mes poignets saignes
Insensible à survivre sans s’aimer
Insensé comme le ciel sans soleil
Le temps passe et peut-être qu’on s’en remet tellement, seulement on cherchait
seulement son soulmate
T’es ma nouvelle drogue, bébé
T’es ma nouvelle drogue, yeahh
Fou et jeune forever
On veux trouver l’or, yeahh
T’es ma nouvelle drogue, bébé
T’es ma nouvelle drogue, yeahh
Manque d’espace su’l l’soleil
J’pourrais mourir pour elle

(traduzione)

Stai zitto ragazzo, non me ne frega un cazzo
Tesoro dovresti morire per me
Mostrami la tua ragazza, non me ne frega un cazzo
Tesoro dovrei morire per te
Lo chiami talento quando lo chiamo dolore
Vedi la luce del sole quando vedo la pioggia
Cerco di concentrarmi in modo che tu conosca il mio nome
Sto andando senza speranza perché tu giochi
potrei morire per te
potrei morire per te
uccidere per te
Potrei uccidere per te
morire per te
potrei morire per te
uccidere per te
Potrei uccidere per te
Troppo lontano da te, sto morendo
Pericoloso quando amo
Troppi brutti piani, mi sono fatto male
Violenza e tenerezza
Nascondiamo i nostri tagli
Stiamo cercando guai
In questo grande mondo io volo
Per andare via dall'inferno
inferno sulla terra
Cresci, bambino problematico
Cerca la luce senza il sole
Sono solo un venditore di poesie
E ho una ragazza da sogno
Ha l'anima di una regina
Nel mio sangue, il veleno, ma tu sei il mio rimedio
Sei la mia nuova droga, piccola
Sei la mia nuova droga, yeah
Pazzo e per sempre giovane
Vogliamo trovare l'oro, yeah
Sei la mia nuova droga, piccola
Sei la mia nuova droga, yeah
Mancanza di spazio sotto il sole
Potrei uccidere per lei
Stai zitto ragazzo, non me ne frega un cazzo
Tesoro dovresti morire per me
Mostrami la tua ragazza, non me ne frega un cazzo
Tesoro dovrei morire per te
Lo chiami talento quando lo chiamo dolore
Vedi la luce del sole quando vedo la pioggia
Cerco di concentrarmi in modo che tu conosca il mio nome
Sto andando senza speranza perché tu giochi
potrei morire per te
potrei morire per te
uccidere per te
Potrei uccidere per te
morire per te
potrei morire per te
uccidere per te
Potrei uccidere per te
Uccidi per te, potrei
Farei sporco per lei
Averlo è come trovare un diamante di un colore raro
Principessa & Soldato Sporco
Brutto cuore, ma te lo do
Non ho mai saputo essere normale
Solo una vita, solo una vita, deve avere, cazzo in alto
Era com'era
All'epoca tutto sembrava semplice
Voglio solo che ci abbracciamo fino a farmi sanguinare i polsi
Insensibili a sopravvivere senza amarsi
Sciocco come il cielo senza sole
Il tempo passa e forse lo stiamo superando così tanto, solo noi cercavamo
solo la sua anima gemella
Sei la mia nuova droga, piccola
Sei la mia nuova droga, yeah
Pazzo e per sempre giovane
Vogliamo trovare l'oro, yeah
Sei la mia nuova droga, piccola
Sei la mia nuova droga, yeah
Mancanza di spazio sotto il sole
Potrei morire per lei