Traduzione del testo della canzone Une fois - Rymz, Maxime Gabriel, Misa

Une fois (originale)

On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
On roule vite parc’qu’le temps c’est d’l’essence
Blasphématoire quand j’dépense ici Dieu c’est l’argent
Des amis proches deviennent des connaissances
J’sais pas c’est comment mais c’est plus comme avant
Les objets vides, on possède pas grand chose
On oublie l’essentiel, on vit la vie comme un mensonge
On s’embrasse ou bien on s’crash dans une voiture de rêve
Now j’reste muet le mot «Je t’aime «est mort sur ses lèvres
J’ai l’corps solide, l'âme d’un soliste
Mais elle reste dans mon sang comme un alcoolique
Et j’me souviens d’m'être souvent dit qu’c’tait pas encore fini mais
Maintenant j’sais qu’aimer à sens unique c’t’inhumain
J’ai les mêmes frères mais j’ai pas la même femme
C’est fou l’amour s’allume, s’consume c’est comme une flamme
Le temps l’argent nous file entre les doigts comme du sable
Les négatifs derrière c’est pour le mieux si en fin d’compte tu changes
Tout l’monde veut faire des sous mais y’a seulement la famille et l’amour pour
remplir le trou qu’on a au centre d’la poitrine
Mais sous adrénaline mon âme est tachée
Et j’accélère comme pour effacer l’passé
On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
Une fois pour ceux qui pensaient l’essayer qu’une fois
Une fois pour nos darons qui ont tenu leur foi
Une fois pour ma jeunesse qui n’a jamais eu d’voix
Une fois, une fois
J’tournais en rond comme les aiguilles de ma montre comme un vieux sénile
Comme si j'étais en Nascar ou sur un vieux vinyle
Mon patron connaissait pas mon nom, j'étais qu’un numéro
J’ai vu les autres m’lancer la première pierre mais c'était qu’une émeraude
Dur de rester nous-mêmes, vu qu’on juste des humains
Et qu’on sait tous que ça tourne en boucle avant d’lire le bouquin
Toujours bien chaussé même quand c’est chaud ça va shopper les gros achats
Ça fait le beau comme un chiot quand ça va roder comme un pacha, han
On m’a dit l’ciel est la limite, donc j’sais que j’peux partir dans la minute
de ce milieu piraté pas l’choix mental de Somalien
Avec nos manies que Dieu soit loué ou qu’il soit loin
On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
Une fois pour ceux qui pensaient l’essayer qu’une fois
Une fois pour nos darons qui ont tenu leur foi
Une fois pour ma jeunesse qui n’a jamais eu d’voix
Une fois, une fois
Way back gros c'était wild oui j’ai cherché du fuck
Mais j’ai aimé des femmes ouais j’ai connu des folles
J’ai vu couler des larmes, j’ai su donner du love, petit
Prince du tier-quar, nous sommes devenus des hommes
Les petits s’transforment en potes et les potes s’transforment en frères
Les frères deviennent famille, la famille c’est l’essentiel
J’pense trop quand j’me sens seul, j’me sauve, j’regarde le ciel
Le truc c’est qu’on doit sauter pour déployer ses ailes
On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
Une fois pour ceux qui pensaient l’essayer qu’une fois
Une fois pour nos darons qui ont tenu leur foi
Une fois pour ma jeunesse qui n’a jamais eu d’voix
Une fois, une fois

Une fois (traduzione)

Abbiamo fretta, fretta, fretta, fretta, fretta per ottenere tutto
Metti tu stesso il bastone nella ruota, abbiamo gli stessi problemi,
fin dall'infanzia ci sono gli stessi
Ha un sapore nelle nostre preoccupazioni oh, no go oh
Guidiamo veloci perché il tempo è essenziale
Blasfemo quando spendo qui Dio è il denaro
Gli amici intimi diventano conoscenti
Non so come ma non è come prima
Oggetti vuoti, non abbiamo molto
Dimentichiamo le basi, viviamo la vita come una bugia
Ci baciamo o ci schiantiamo in un'auto da sogno
Ora rimango in silenzio la parola "ti amo" è morta sulle sue labbra
Ho un corpo solido, l'anima di un solista
Ma rimane nel mio sangue come un'alcolizzata
E ricordo spesso di essermi detto che non era ancora finita ma
Ora so che amare in un modo è disumano
Ho gli stessi fratelli ma non ho la stessa moglie
È pazzesco, l'amore si accende, si spegne, è come una fiamma
Il denaro del tempo ci scivola tra le dita come sabbia
Gli aspetti negativi dietro è per il meglio se alla fine cambi
Tutti vogliono fare soldi ma c'è solo la famiglia e l'amore per
riempire il buco che abbiamo al centro del petto
Ma di adrenalina la mia anima è macchiata
E accelero come per cancellare il passato
Abbiamo fretta, fretta, fretta, fretta, fretta per ottenere tutto
Metti tu stesso il bastone nella ruota, abbiamo gli stessi problemi,
fin dall'infanzia ci sono gli stessi
Ha un sapore nelle nostre preoccupazioni oh, no go oh
Una volta per chi pensava di provarlo solo una volta
Una volta per i nostri daron che hanno mantenuto la loro fede
Una volta per la mia giovinezza che non ha mai avuto voce
Una volta, una volta
Andavo in giro come le lancette del mio orologio come un vecchio senile
Come se fossi in Nascar o su un vecchio vinile
Il mio capo non conosceva il mio nome, ero solo un numero
Ho visto gli altri lanciarmi la prima pietra ma era solo uno smeraldo
Difficile essere noi stessi, perché siamo solo esseri umani
E sappiamo tutti che va in loop prima di leggere il libro
Sempre ben calzato anche quando fa caldo va a fare i grandi acquisti
È bello come un cucciolo quando corre come un pascià, han
Mi è stato detto che il cielo è il limite, quindi so che posso andarmene in un minuto
di questo ambiente hackerato non la scelta mentale del somalo
Con le nostre vie lodate Dio o state lontani
Abbiamo fretta, fretta, fretta, fretta, fretta per ottenere tutto
Metti tu stesso il bastone nella ruota, abbiamo gli stessi problemi,
fin dall'infanzia ci sono gli stessi
Ha un sapore nelle nostre preoccupazioni oh, no go oh
Una volta per chi pensava di provarlo solo una volta
Una volta per i nostri daron che hanno mantenuto la loro fede
Una volta per la mia giovinezza che non ha mai avuto voce
Una volta, una volta
Molto tempo fa era selvaggio, sì, stavo cercando un cazzo
Ma ho amato le donne, sì, ho conosciuto donne pazze
Ho visto scorrere le lacrime, ho saputo dare amore, bambina
Principe del tier-quar, siamo diventati uomini
I piccoli si trasformano in amici e gli amici si trasformano in fratelli
I fratelli diventano famiglia, la famiglia è ciò che conta
Penso troppo quando mi sento solo, scappo, guardo il cielo
Il fatto è che devi saltare per spiegare le ali
Abbiamo fretta, fretta, fretta, fretta, fretta per ottenere tutto
Metti tu stesso il bastone nella ruota, abbiamo gli stessi problemi,
fin dall'infanzia ci sono gli stessi
Ha un sapore nelle nostre preoccupazioni oh, no go oh
Una volta per chi pensava di provarlo solo una volta
Una volta per i nostri daron che hanno mantenuto la loro fede
Una volta per la mia giovinezza che non ha mai avuto voce
Una volta, una volta