Traduzione del testo della canzone La meuf du moment - Seth Gueko, Misa

La meuf du moment (originale)

C’est la meuf du moment
Tous les mecs rêvent de t’ken
Pour trois ou quatre semaines
T’es la meuf du moment
C’est la meuf du moment
Personne n’avait remarqué
Soudainement au quartier
C’est la meuf du moment
C’est la meuf du moment
Bébé, t’es trop fraîche, t’es trop clean
Pas d’poils, pas d’microbes, donc j’aime les meufs qui s'épilent
T’as les yeux qui scintillent comme deux pépites d’or
Tu m’empêches de mi-dor, tu t’vois déjà chez Baby Dior
T’en veux encore, t’as cru qu’hier j'étais deux
Tu me vouvoies et me dis «Merci, messieurs»
Je fais c’que je peux, je fais c’que je veux
Si tu m’rends dingue je sors le flingue
Quand tu veux, le sèche-cheveux
Mes gars la veulent, mes gars l’auront
Elle est petite sirène, je suis mégalodon
J’suis macho, je sais qu’c’est vilain
Mais on n’est jamais mieux au chaud que dans un sexe féminin
Moi, barbare comme Conan
Toi, retirer beujs du collant
Toi dépenser thunes pour meuf du moment
Moi faire muscu pour être le bœuf du moment
C’est la meuf du moment
Tous les mecs rêvent de t’ken
Pour trois ou quatre semaines
T’es la meuf du moment
C’est la meuf du moment
Personne n’avait remarqué
Soudainement au quartier
C’est la meuf du moment
C’est la meuf du moment
Sur la tête de ma mère
Ses eins, son gros cul les rendent fous
Gros, il faut qu’je gère car tout le monde parle d’elle tout d’un coup
C’est une question d’temps, ils vont oublier ton dossier
J’te jure, wAllahi, impossible d’parler d’son boule sans être grossier
Ils parlent trop mais ils ont aucune logique
6 mois d’tchatche avant d’la baiser
Après ils s’vantent entre eux
Mais c’est pas parce que tu ken qu’t’es une tasse-pé
T’inquiète, t’inquiète, t’inquiète
Viens par ici, on va prendre soin d’toi
Les écoute pas, les écoutes pas
Ils sont sur ton cas
C’est la meuf du moment
Tous les mecs rêvent de t’ken
Pour trois ou quatre semaines
T’es la meuf du moment
C’est la meuf du moment
Personne n’avait remarqué
Soudainement au quartier
C’est la meuf du moment
C’est la meuf du moment

La meuf du moment (traduzione)

È la ragazza del momento
Tutti i ragazzi sognano di t'ken
Per tre o quattro settimane
Sei la ragazza del momento
È la ragazza del momento
Nessuno se n'era accorto
Improvvisamente nel quartiere
È la ragazza del momento
È la ragazza del momento
Tesoro, sei troppo fresca, sei troppo pulita
Niente capelli, niente germi, quindi mi piacciono le ragazze che fanno la ceretta
I tuoi occhi brillano come due pepite d'oro
Mi previeni dal mid-dor, ti vedi già al Baby Dior
Vuoi di più, pensavi che ieri avevo due anni
Ti rivolgi a me e dici "Grazie, signori"
Faccio quello che posso, faccio quello che voglio
Se mi fai impazzire, tiro fuori la pistola
Quando vuoi, l'asciugacapelli
I miei ragazzi lo vogliono, i miei ragazzi lo avranno
Lei è una sirenetta, io sono un megalodonte
Sono macho, so che è cattivo
Ma non sei mai meglio caldo che in un sesso femminile
Io, barbaro come Conan
Tu, rimuovi i beujs dai collant
Stai spendendo soldi per una ragazza sexy
Mi alleno per essere il manzo del momento
È la ragazza del momento
Tutti i ragazzi sognano di t'ken
Per tre o quattro settimane
Sei la ragazza del momento
È la ragazza del momento
Nessuno se n'era accorto
Improvvisamente nel quartiere
È la ragazza del momento
È la ragazza del momento
Sulla testa di mia madre
Le sue tette, il suo culo grosso le fanno impazzire
Fratello, devo cavarmela perché tutti parlano di lei all'improvviso
È questione di tempo, dimenticheranno il tuo file
Te lo giuro, wAllahi, impossibile parlare della tua palla senza essere scortese
Parlano troppo ma non hanno logica
6 mesi di chat prima di scoparla
Poi si vantano tra di loro
Ma non è perché sai che sei un cup-pé
Non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti
Vieni qui, ci prendiamo cura di te
Non ascoltarli, non ascoltarli
Sono sul tuo caso
È la ragazza del momento
Tutti i ragazzi sognano di t'ken
Per tre o quattro settimane
Sei la ragazza del momento
È la ragazza del momento
Nessuno se n'era accorto
Improvvisamente nel quartiere
È la ragazza del momento
È la ragazza del momento