Traduzione del testo della canzone Americanos - RZO

Americanos (originale)

São vários manos de Pirituba e a nossa cara é mais
Periferia, favela, preconceito jamais
RZO e vira e mexe, canta e danças, vocês ouvem
E agora já sei que agora vem logo
Tem quem não gosta, mas vou falar
Estou puco me lixando para americano de lá
Eu não quero nem saber e nem sei falar inglês
Rico nunca fui, sei que otário tem em todo lugar
Americano está marcando só, vejam
Bosca bem fechada não entra mosca, você não concordam?
Vários deles vi de sério ofender os brasileiros
Hey, e eles são quem?
Eu vi o gringo no carnaval
Dançava nossa samba bem mal, tipo débil mental
Nem por isso falei nada nem julguei
Tipo pingaiada me esbarrando, mas eu nem liguei
Geração Coca-cola e agora vejam só
Alguém que está pensam que é mais, não nos deixam
Agora me sai Zé, sai Zé, sai Zé mané
Não da pé, não sei qual que é, sabe qual é?
Igualdade, é ou não é mano?
Tão tirando, mas ai?
Aqui só interessa…
(Periferia, favela)
Um mal é moda chega aqui já era
Aqui só interessa…
(Periferia, favela)
Owwww a música não é só americano que faz
Acho que nem tem melhor, acho que Deus é melhor
Pior é ser melhor, sempre melhor, sempre melhor
Tem bastante rei, não contei só filmei, que dó
Essa história eu acho chata, é enjoada
Se for pensada acho que não tem rei de nada
Se foi rei já foi, hoje não tem foi
Velho já se foi, novo sempre vem, pois
Algo me diz que tem gente que não vê
Que o Sol nasce pra todos e todos querem ser felizes
Americano ta dormindo no baralho
Tudo rola no Brasil, nunca viu nem ouviu tudo
Pra nós o preconceito é sujo
Se o Amazonas é o pulmão, Estados Unidos é o… do mundo
(Eu não passo pano pra americano) Aqui só interesse…
(Nunca vi)
Atitude é o que impera
(Coisa mais bela)
(Rap Nacional)
(Coisa de malandro…)

(traduzione)

Ci sono diversi fratelli di Pirituba e la nostra faccia è di più
Periferia, favela, pregiudizio mai
RZO e si gira e si muove, canta e balla, senti
E ora so che arriverà presto
C'è a chi non piace, ma parlerò
Non me ne frega niente di essere americano laggiù
Non voglio nemmeno saperlo e non so nemmeno parlare inglese
Non sono mai stato ricco, so che ci sono fessi ovunque
L'americano sta segnando da solo, vedi
Un buco ben chiuso non fa entrare le mosche, non sei d'accordo?
Molti di loro li ho visti offendere seriamente i brasiliani
Ehi, e chi sono?
Ho visto gringo al carnevale
Ballavamo molto male la nostra samba, come dei ritardati mentali
Non è per questo che ho detto qualcosa o giudicato
Come gocciolare urtando contro di me, ma non mi importava
Generazione Coca-Cola e ora dai un'occhiata
Qualcuno che pensa che sia finita, non ce lo permette
Adesso lascio Zé, lascio Zé, lascio Zé mané
Non lo sopporto, non so cosa sia, sai cos'è?
Uguaglianza, lo è o non lo è fratello?
Quindi prendendo, ma ahimè?
Qui conta solo...
(Periferia, favelas)
Una brutta cosa è la moda, è finita qui
Qui conta solo...
(Periferia, favelas)
Owwww la musica non è solo americana che fa
Non credo che ci sia di meglio, penso che Dio sia migliore
Peggio è essere migliori, sempre migliori, sempre migliori
Ci sono molti re, non li ho contati, li ho solo filmati, che peccato
Trovo questa storia noiosa, è noiosa
Se è pensato, non credo che ci sia un re di niente
Se era un re lo era, oggi non lo è
Il vecchio è andato, il nuovo arriva sempre, perché
Qualcosa mi dice che ci sono persone che non vedono
Che il sole sorge per tutti e tutti vogliono essere felici
American sta dormendo sul ponte
Tutto accade in Brasile, non hai mai visto né sentito tutto
Per noi il pregiudizio è sporco
Se l'Amazzonia è il polmone, gli Stati Uniti sono il... del mondo
(Non passo panno all'americano) Qui solo interesse...
(Non ho mai visto)
L'atteggiamento è ciò che prevale
(La cosa più bella)
(rap nazionale)
(Cattiva cosa...)