Testi di Baba Yaga -

Baba Yaga (originale)

Baba Yaga woke today in the form of a sage bag-lady
Weaving tales on the edge of the city exit 93
The Children of the Overpass leaned in to listen
To the words, to the wisdom of the ages and the story set them free
The Crone, our Mother, watched tonight from her vantage point above
In the cloudspace high above the city’s anger from a safer place than we
She watched the Freeway/Cellphone Generation as it shrank away from the real
They called the Highway Patrol to ask Baba Yaga to leave
But she would not be escorted, shook with laughter inside her shawl
Asked the nice young policeman «where shall I go?
Your brothers may witness me tomorrow, hear the same words you resist
Learn from the prophecy that escapes you here, what you refuse to know.»
And she smiled then, all toothless, a Rock of Ages standing still
At the Campfire of Baba Yaga, the Street Children held their Dance
She turned to face the brave ones, those who listened without fear
Those who left their houses, highways, their reality just to hear her speak
All who took that chance
She said «I will be here when you’re ready
My fire will still burn when yours starts to go.»
She said «I have always been here
I with my fearless feet in the snow»"
She said «I'll be here just to watch you grow.»
Daddy’s Little Girl awoke today, in a form all self-sufficience
She packed her bags and left the house long before he rose
He awoke without his coffee, checked her room but she was gone
Gone to meet someone he’d never seen, he smiled and sighed
«she's a woman;
it’s the path she chose.»
Well, Daddy’s little woman’s on the edge of town
Can’t remember where she came from
Heaven only knows what’s become of her lover
Left her high and dry we suppose
She lingers on the freeway with her eyes upon the smile
Of the wise and ancient Baba Yaga.'
And So It Goes
And I’ll let you know, I’ll let you know, oh…

(traduzione)

Baba Yaga si è svegliata oggi sotto forma di una saggia signora delle borse
Intreccio di racconti ai margini dell'uscita 93 della città
I Figli del cavalcavia si avvicinarono per ascoltare
Le parole, la saggezza dei secoli e la storia li hanno resi liberi
La Vecchia, nostra Madre, ha osservato stasera dal suo punto di osservazione privilegiato in alto
Nello spazio nuvoloso in alto sopra la rabbia della città da un posto più sicuro di noi
Ha osservato la Freeway/Cellphone Generation mentre si allontanava dal reale
Hanno chiamato la Highway Patrol per chiedere a Baba Yaga di andarsene
Ma non sarebbe stata scortata, scossa dalle risate dentro il suo scialle
Chiese il simpatico giovane poliziotto «dove devo andare?
I tuoi fratelli potrebbero testimoniarmi domani, sentire le stesse parole a cui resisti
Impara dalla profezia che ti sfugge qui, ciò che ti rifiuti di sapere.»
E poi sorrise, tutta sdentata, una roccia immobile
Al fuoco di Baba Yaga, i bambini di strada hanno tenuto il loro ballo
Si voltò per affrontare i coraggiosi, quelli che ascoltavano senza paura
Quelli che hanno lasciato le loro case, le autostrade, la loro realtà solo per sentirla parlare
Tutti coloro che hanno colto l'occasione
Ha detto: «Sarò qui quando sarai pronto
Il mio fuoco continuerà a bruciare quando il tuo comincerà a spegnersi.»
Ha detto «Sono sempre stata qui
Io con i miei piedi impavidi nella neve»"
Ha detto: "Sarò qui solo per guardarti crescere".
La bambina di papà si è svegliata oggi, in una forma di totale autosufficienza
Ha fatto le valigie e ha lasciato la casa molto prima che lui si alzasse
Si è svegliato senza il suo caffè, ha controllato la sua stanza ma lei non c'era
Andato a incontrare qualcuno che non aveva mai visto, sorrise e sospirò
«è una donna;
è la strada che ha scelto.»
Bene, la donnina di papà è ai margini della città
Non riesco a ricordare da dove viene
Solo il paradiso sa cosa ne è stato del suo amante
L'ha lasciata sballata e asciutta, supponiamo
Si sofferma sull'autostrada con gli occhi fissi sul sorriso
Della saggia e antica Baba Yaga.'
E così è
E ti farò sapere, ti farò sapere, oh...