Traduzione del testo della canzone Frankie's First Affair - Sade

Frankie's First Affair (originale)

Frankie, didn’t I tell you
You’ve got the world
In the palm of your hand
Frankie, didn’t I tell you they’re running
At your command
You know the tricks
As if they’re your invention
It wasn’t your intention
Frankie to fall in the trap you made
Oohh, it’s a crying shame, mmm
You left a trail of destruction
Heartbreaker, you know now
They really did care 'cause it’s your first affair
Frankie, didn’t I tell you that the lion
Would come in for the kill
Frankie, didn’t I say he had power
Over your sweet skill
So where is the laughter?
You spat right in their faces
Didn’t I tell you Frankie
That you might run out of races
Oohh, it’s a crying shame, mmm
You couldn’t win the game
Heartbreaker this time (This time)
It’s your first affair
Frankie, Frankie’s first affair (It's your turn to cry, heartbreaker)
Frankie, Frankie’s first affair
It’s your turn to cry
It’s a crying shame
Heartbreaker
You know now they really did care
'Cause it’s your first affair
Frankie, Frankie’s first affair
Frankie, Frankie’s first affair
Wha da an dee da do, wha da an dee da do
(It's your turn to cry, it’s your turn to cry) wha da an dee da do
Wha da an dee da do
(It's your turn to cry, it’s your turn to cry)
Don’t you realize they really, really, really did care
The party’s over
Now you discover
It’s your turn to cry
And don’t you realize
Ooh, it’s the toughest thing, yes it is, yes it is
The party’s over, it’s your turn to cry
Wha da an dee da do, wha da an dee da do
Mmmmm
Wha da an dee da do, wha da an dee da do
It’s your first affair

(traduzione)

Frankie, non te l'avevo detto
Hai il mondo
Nel palmo della tua mano
Frankie, non te l'avevo detto che stanno scappando
Ai tuoi ordini
Conosci i trucchi
Come se fossero una tua invenzione
Non era tua intenzione
Frankie a cadere nella trappola che hai creato
Oohh, è un vero peccato, mmm
Hai lasciato una scia di distruzione
Heartbreaker, ora lo sai
Gli importava davvero perché è la tua prima relazione
Frankie, non te l'avevo detto che il leone
Sarebbe entrato per uccidere
Frankie, non ho detto che aveva il potere
Oltre la tua dolce abilità
Allora dov'è la risata?
Gli hai sputato in faccia
Non te l'avevo detto Frankie
Che potresti rimanere senza gare
Oohh, è un vero peccato, mmm
Non sei riuscito a vincere la partita
Heartbreaker questa volta (Questa volta)
È la tua prima relazione
Frankie, la prima relazione di Frankie (Tocca a te piangere, rubacuori)
Frankie, la prima relazione di Frankie
È il tuo turno di piangere
È una vergogna
rubacuori
Sai ora a loro importava davvero
Perché è la tua prima relazione
Frankie, la prima relazione di Frankie
Frankie, la prima relazione di Frankie
Wha da an dee da do, wha da an dee da do
(Tocca a te piangere, tocca a te piangere) wha da an dee da do
What da an dee da do
(Tocca a te piangere, tocca a te piangere)
Non ti rendi conto che a loro importava davvero, davvero, davvero
La festa è finita
Ora scopri
È il tuo turno di piangere
E non ti rendi conto
Ooh, è la cosa più difficile, sì lo è, sì lo è
La festa è finita, tocca a te piangere
Wha da an dee da do, wha da an dee da do
Mmmmm
Wha da an dee da do, wha da an dee da do
È la tua prima relazione