Traduzione del testo della canzone I Will Be Your Friend - Sade

I Will Be Your Friend (originale)

I know that lately,
Things haven’t been so good.
I’ve always said,
«that if I could ever help you, I would.»
Ohhhh hooo i hooo.
Ohhhh hooo i hooo.
I love you for a thousand years.
Ohhhh hooo i hooo.
Ohhhh hooo i hooo.
I’m here to wipe away the tears.
I will be your friend,
Until the end of time.
I will be your friend.
I’m here to make you smile.
When your falling apart I pick up each piece,
And build a wall around your dream.
The punches to you heart,
Melt away when you never thought they’d heal.
«So trust in me!»
These are the words I tattoo on you.
If Hercules can’t pick you up now,
Then I really am true.
I will be your friend,
Until the end of time.
I will be your friend.
I’m here to make you smile.
Ohhhh hooo i hooo.
Ohhhh hooo i hooo.
I love you for a thousand years.
Ohhhh hooo i hooo.
Ohhhh hooo i hooo.
I’m here to wipe away the tears.
«You've got so much to give,»
I’ll tell you just when you need to know.
«Get out and live,»
I’ll pick you up when your feeling low.
So here’s my hand,
Trust in me I really am true.
You’ve got to understand,
There’s nothing I wouldn’t do.
I will be your friend,
Until the end of time.
I will be your friend.
I’m here to make you smile.
I will be your friend,
Until the end of time.
I will be your friend.
I’m here to make you smile.
«You've got so much to give!»
«Get out and live!»
I will be your friend,
Until the end of time.
I will be your friend.
I’m here to make you smile.
The punches to you heart…
Take my hand.
When you’re falling apart…
You’ve got to understand.

I Will Be Your Friend (traduzione)

Lo so che ultimamente
Le cose non sono andate così bene.
Ho sempre detto,
«che se mai potessi aiutarti, lo farei.»
Ohhhh hooo i hooo.
Ohhhh hooo i hooo.
Ti amo da mille anni.
Ohhhh hooo i hooo.
Ohhhh hooo i hooo.
Sono qui per asciugare le lacrime.
Sarò tuo amico,
Fino alla fine dei tempi.
Sarò tuo amico.
Sono qui per farti sorridere.
Quando stai cadendo a pezzi, raccolgo ogni pezzo,
E costruisci un muro attorno al tuo sogno.
I pugni al tuo cuore,
Sciogli quando non avresti mai pensato che sarebbero guariti.
«Quindi fidati di me!»
Queste sono le parole che tatuo su te.
Se Hercules non può venirti a prendere adesso,
Allora sono davvero vero.
Sarò tuo amico,
Fino alla fine dei tempi.
Sarò tuo amico.
Sono qui per farti sorridere.
Ohhhh hooo i hooo.
Ohhhh hooo i hooo.
Ti amo da mille anni.
Ohhhh hooo i hooo.
Ohhhh hooo i hooo.
Sono qui per asciugare le lacrime.
«Hai così tanto da dare»
Te lo dirò proprio quando devi saperlo.
«Esci e vivi»,
Verrò a prenderti quando ti senti giù.
Quindi ecco la mia mano
Fidati di me, sono davvero vero.
Devi capire,
Non c'è niente che non farei.
Sarò tuo amico,
Fino alla fine dei tempi.
Sarò tuo amico.
Sono qui per farti sorridere.
Sarò tuo amico,
Fino alla fine dei tempi.
Sarò tuo amico.
Sono qui per farti sorridere.
«Hai così tanto da dare!»
«Esci e vivi!»
Sarò tuo amico,
Fino alla fine dei tempi.
Sarò tuo amico.
Sono qui per farti sorridere.
I pugni al tuo cuore...
Prendimi la mano.
Quando stai cadendo a pezzi...
Devi capire.