Traduzione del testo della canzone King of Sorrow - Sade

King of Sorrow (originale)

I'm crying everyone's tears
And there inside our private war
I died the night before
And all of these remnants of joy and disaster
What am I suppose to do

I want to cook you a soup that warms your soul
But nothing would change, nothing would change at all
It's just a day that brings it all about
Just another day and nothing's any good

The DJ's playing the same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder if this grief will ever let me go
I feel like I am the king of sorrow, yeah
The king of sorrow

I suppose I could just walk away
Will I disappoint my future if I stay
It's just a day that brings it all about
Just another day and nothing's any good

The DJ's playing the same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder will this grief ever be gone
Will it ever go
I'm the king of sorrow, yeah
The king of sorrow

I'm crying everyone's tears
I have already paid for all my future sins
There's nothing anyone
Can say to take this away
It's just another day and nothing's any good

I'm the king of sorrow, yeah
King of sorrow
I'm the king of sorrow, yeah
King of sorrow

King of Sorrow (traduzione)

Piango le lacrime di ogni creatura,
E là, nell’ombra della nostra guerra nascosta,
Sono morto — la notte fu la mia tomba futura,
E questi cocci — gioia e rovina — brillano come vetri in una stanza vuota.
Che fare adesso, su questa soglia nuda?

Vorrei cuocerti un brodo, caldo nell’anima che geme,
Ma non si muove neanche il soffio dell’aria, non cambia il disegno del fumo.
È solo un giorno che, come acqua torbida, risale ogni dolore e ogni abitudine.
Solo un altro giorno — e nulla trova la sua forma buona;

Il DJ ripete la medesima nenia,
Ho troppo ancora da plasmare dalle ore insonni,
Devo stringere fra le dita questo filo che non concede tregua.
Mi chiedo: lascerà mai questa pena la mia fronte di piombo?
Mi sento — re di un dolore, incoronato di sale,
Re di dolore,

Potrei, forse, dissolvermi via come nebbia all’alba,
Resterò: tradirò il mio domani se cedo ora?
È solo un giorno che, come acqua torbida, risale ogni dolore e ogni abitudine.
Solo un altro giorno — e nulla trova la sua forma buona;

Il DJ ripete la medesima nenia,
Ho troppo ancora da plasmare dalle ore insonni,
Devo stringere fra le dita questo filo che non concede tregua.
Chissà, se mai svanirà questa pena — sarà mai spento il suo fuoco muto?
Se ne andrà davvero?
Sono il re di dolore, incoronato di sale,
Re di dolore,

Piango le lacrime di ogni creatura,
Ho già pagato ogni debito dei miei domani,
Non c’è nulla che alcuno
Possa dire, per estirpare questa radice dal petto.
Solo un altro giorno — e nulla trova la sua forma buona;

Sono il re di dolore, incoronato di sale,
Re di dolore,
Sono il re di dolore, incoronato di sale,
Re di dolore