Traduzione del testo della canzone Where We Live (Brooklyn) - Saga, Thelonious Martin

Where We Live (Brooklyn) (originale)

It’s cold when it’s October here
So I guess I won’t see you at my birthday this year
And who’d have thought a love like that
Would wither and wash out as winter pulls near
I’m not gonna cry about it no
I’m just gonna lie about it
Your laughter filling my sails
As in fall the golden leaf must give in to the winds
This here tale of love is somehow meant to end where it begins
So
Back where we started
Back where we started
And why don’t we just leave it
No
Not broken hearted
Just back where we started
And why don’t we just leave it at that
The summer asked no questions and the wind found no excuse to abridge our story
Over
And nature is a faithless friend and counting on her favours will make you
sorry (yeah)
I’m not gonna cry about you
It’s not like I’ll die without you
Your laughter filling my sails
As in fall the golden leaf must give in to the winds
This here tale of love is somehow meant to end where it begins
So
Back where we started
Back where we started
And why don’t we just leave it
No
Not broken hearted
Just back where we started
And why don’t we just leave it at that

(traduzione)

Fa freddo quando è ottobre qui
Quindi credo che non ti vedrò al mio compleanno quest'anno
E chi avrebbe mai pensato a un amore del genere
Appassirebbe e sbiadirebbe con l'avvicinarsi dell'inverno
Non piangerò per questo no
Sto solo per mentire su di esso
La tua risata riempie le mie vele
Come in autunno la foglia d'oro deve cedere ai venti
Questa storia d'amore qui è destinata in qualche modo a finire dove inizia
Così
Torna dove abbiamo iniziato
Torna dove abbiamo iniziato
E perché non lo lasciamo semplicemente
No
Non con il cuore spezzato
Siamo appena tornati da dove abbiamo iniziato
E perché non lo lasciamo a quello
L'estate non ha posto domande e il vento non ha trovato scuse per abbreviare la nostra storia
Al di sopra di
E la natura è un'amica infedele e contare sui suoi favori ti renderà
scusa (sì)
Non piangerò per te
Non è che morirò senza di te
La tua risata riempie le mie vele
Come in autunno la foglia d'oro deve cedere ai venti
Questa storia d'amore qui è destinata in qualche modo a finire dove inizia
Così
Torna dove abbiamo iniziato
Torna dove abbiamo iniziato
E perché non lo lasciamo semplicemente
No
Non con il cuore spezzato
Siamo appena tornati da dove abbiamo iniziato
E perché non lo lasciamo a quello