Traduzione del testo della canzone The Hard Way - Saga, Ty Farris, Apollo Brown

The Hard Way (originale)

Yo, what up young blood?
Yeah, your hustle game got your funds up
Get no thumbs up from in here you kissing dumb luck
«What you know about it?
Acting like I had an option
You eavesdropping, you a cop?
I’m clean so stop watching»
No I’m not the po'
I know how you hustle but you don’t hold
I’m an old soul
What you sell is what I once sold
Looking at you, I see a young version of myself
And I’ll even help you navigate your way through Hell
«So you’re the future me?
But you ain’t got to press it
You want to teach a lesson instead of counting your blessings
I’m not your mission, no pot to piss in
My pops in prison
This is my tradition and I ain’t got to listen
To no-one, I got food and cars, a spot to live in
So tell me how you living?
Off prayers?
Dreams and wishing?
You’re bullshit and my mistakes make you who you are
My scars are your scars so own 'em cause they ours»
I can tell you who will be fam' and who will betray
But I still had to learn the hard way
(I can save you from those who don’t do what they say
But I still had to learn the hard way)
I can tell you in the end everything is okay
But I still had to learn the hard way
(Yeah, we got a little hustle and we’re winning today
But I still had to learn the hard way)
What up New Jack?
Remember when you moved crack in your blue 'Lac?
Left your mama house, never moved back?
Trying to be the man, retro J’s on your shoe rack
Robbing niggas daily, it was crazy
That was the way that you used to live
Influences from foolish kids
If the price is right, they don’t care if they do a bid
If I can tell you anything, fuck trying to do it big
Cause they’ll leave your chest smoking with holes like a sewer lid
They don’t care who it is
Wish I could’ve whispered in your ear and told you, «Grab a rubber»
Used to battle rap and now you battling with baby mother
Knucklehead for life, wish you would’ve took some advice
Shooting dice all night, hit the club and start a fight
That ain’t right
That’s why you writing and your homie is doing that time
Cause you was really doing that stupid shit you threw in your rhymes
If you trying to stay alive, little nigga swallow your pride
Let the little shit slide then always follow your mind

(traduzione)

Yo, che succede sangue giovane?
Sì, il tuo gioco frenetico ha fatto aumentare i tuoi fondi
Non alzare il pollice da qui, baci stupida fortuna
«Che ne sai tu?
Comportandomi come se avessi un'opzione
Stai origliando, sei un poliziotto?
Sono pulito, quindi smettila di guardare»
No non sono il po'
So come ti dai ma non reggi
Sono una vecchia anima
Quello che vendi è quello che ho venduto una volta
Guardandoti, vedo una versione giovane di me stesso
E ti aiuterò anche a farti strada attraverso l'inferno
«Quindi sei tu il futuro me?
Ma non devi premerlo
Vuoi tenere una lezione invece di contare le tue benedizioni
Non sono la tua missione, nessun piatto in cui pisciare
I miei pop in prigione
Questa è la mia tradizione e non devo ascoltare
Per nessuno, ho cibo e macchine, un posto in cui vivere
Allora dimmi come vivi?
Fuori le preghiere?
Sogni e desideri?
Sei una stronzata e i miei errori ti rendono quello che sei
Le mie cicatrici sono le tue cicatrici, quindi le possiedi perché sono nostre»
Posso dirti chi sarà famoso e chi tradirà
Ma dovevo ancora imparare a mie spese
(Posso salvarti da coloro che non fanno quello che dicono
Ma dovevo ancora imparare a mie spese)
Posso dirti che alla fine è tutto a posto
Ma dovevo ancora imparare a mie spese
(Sì, abbiamo un po' di fretta e oggi stiamo vincendo
Ma dovevo ancora imparare a mie spese)
Che c'è New Jack?
Ricordi quando hai spostato la crepa nel tuo "Lac" blu?
Hai lasciato la casa di tua madre, non sei mai tornato?
Cercando di essere l'uomo, le J retrò sono sulla tua scarpiera
Rubare i negri ogni giorno, è stato pazzesco
Era il modo in cui vivevi
Influenze da bambini sciocchi
Se il prezzo è giusto, a loro non importa se fanno un'offerta
Se posso dirti qualcosa, cazzo cercando di farlo in grande
Perché lasceranno il tuo petto fumante con buchi come il coperchio di una fogna
A loro non importa chi sia
Avrei voluto sussurrarti all'orecchio e dirti: "Prendi una gomma"
Prima combattevi contro il rap e ora combatti con la mamma
Knucklehead per tutta la vita, vorrei che tu avessi accettato qualche consiglio
Spara a dadi tutta la notte, colpisci il club e inizia un combattimento
Non è giusto
Ecco perché tu scrivi e il tuo amico sta facendo quel tempo
Perché stavi davvero facendo quella stupida merda che hai inserito nelle tue rime
Se stai cercando di rimanere in vita, il piccolo negro ingoia il tuo orgoglio
Lascia che la piccola merda scivoli e poi segui sempre la tua mente