Traduzione del testo della canzone La Vida Es Un Carnival - Salsa All Stars

La Vida Es Un Carnival (originale)

Todo aquel que piense que la vida es desigual
Tiene que saber que no es asi
Que la vida es una hermosura, hay que vivirla
Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal
Tiene que saber que no es asi
Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval
Es mas bello vivir cantando
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
Tiene que saber que no es asi
Que tan solo hay momentos malos, y todo pasa
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar
Tiene que saber que no es asi
Que al mal tiempo buena cara, y todo pasa
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval
Es mas bello vivir cantando
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando
Para aquellos que se quejan tanto
Para aquellos que solo critican
Para aquellos que usan las armas
Para aquellos que nos contaminan
Para aquellos que hacen la guerra
Para aquellos que viven pecando
Para aquellos nos maltratan
Para aquellos que nos contagian
Translation:
Everyone out there that thinks that like is unfair
Needs to know that’s not the case
Because life is beautiful, you just have to live it
Everyone out there that thinks they are alone and that that’s bad
Needs to know that’s not the case
Because in life no one is alone, there is always someone
Ay, there’s no need to cry, because life is a carnival
It’s more beautiful to live singing
Oh, Ay, there’s no need to cry
For life is a carnival
And your pains can be alieviated through song
Everyone out there that thinks that life is always harsh
Need to know that’s not the case
That there are just bad times, and it will all pass
Everyone out there, that thinks that this will never change
Need to know that’s not the case
The bad times will turn, it will all pass
Ay, there’s no need to cry, because life is a carnival
It’s more beautiful to live singing
Oh, Ay, there’s no need to cry
For life is a carnival
And your pains can be alieviated through song
For those that complain forever
For those that only critisize
For those that use weapons
For those that pollute us
For those that make war
For those that live in sin
For those that mistreat us
For those that make us sick

La Vida Es Un Carnival (traduzione)

Chiunque pensi che la vita sia ineguale
Devi sapere che non è così
Che la vita è una bellezza, devi viverla
Chiunque pensi di essere solo e di sbagliare
Devi sapere che non è così
Che nella vita non c'è nessuno solo, c'è sempre qualcuno
Oh, non c'è bisogno di piangere, perché la vita è un carnevale
È più bello vivere cantando
Oh, oh, oh, oh, non c'è bisogno di piangere
Quella vita è un carnevale
E i dolori stanno cantando
Chiunque pensi che la vita sia sempre crudele
Devi sapere che non è così
Che ci sono solo brutti momenti e tutto passa
Chi pensa questo non cambierà mai
Devi sapere che non è così
Che in caso di maltempo una bella faccia, e tutto passa
Oh, non c'è bisogno di piangere, perché la vita è un carnevale
È più bello vivere cantando
Oh, oh, oh, oh, non c'è bisogno di piangere
Quella vita è un carnevale
E i dolori stanno cantando
Per chi si lamenta molto
Per chi critica solo
Per chi usa le armi
Per chi ci inquina
Per chi fa la guerra
Per chi vive peccando
Per chi ci maltratta
Per chi ci contagia
Traduzione:
Tutti là fuori che pensano che sia ingiusto
Ha bisogno di sapere che non è il caso
Perché la vita è bella, devi solo viverla
Tutti là fuori che pensano di essere soli e questo è brutto
Ha bisogno di sapere che non è il caso
Perché nella vita nessuno è solo, c'è sempre qualcuno
Sì, non c'è bisogno di piangere, perché la vita è un carnevale
È più bello vivere cantando
Oh, oh, non c'è bisogno di piangere
Perché la vita è un carnevale
E i tuoi dolori possono essere alleviati attraverso il canto
Tutti là fuori che pensano che la vita sia sempre dura
Ho bisogno di sapere che non è il caso
Che ci sono solo brutti momenti, e tutto passerà
Tutti là fuori, che pensano che questo non cambierà mai
Ho bisogno di sapere che non è il caso
I brutti tempi cambieranno, passerà tutto
Sì, non c'è bisogno di piangere, perché la vita è un carnevale
È più bello vivere cantando
Oh, oh, non c'è bisogno di piangere
Perché la vita è un carnevale
E i tuoi dolori possono essere alleviati attraverso il canto
Per chi si lamenta per sempre
Per quelli che criticano solo
Per chi usa le armi
Per quelli che ci inquinano
Per quelli che fanno la guerra
Per coloro che vivono nel peccato
Per quelli che ci maltrattano
Per quelli che ci fanno ammalare