Traduzione del testo della canzone No Me Ames - Salsa Passion

No Me Ames (originale)

Dime porque lloras
de felicidad
y porque te ahogas
por la soledad
di porque me tomas
fuerte asi, mis manos
y tus pensamientos
te van llevando
Yo te quiero tanto
y porque sera
loco testarudo
no lo dudes mas
aunque en el futuro
haya un muro enorme
yo no tengo miedo
quiero enamorarme
No me ames
porque pienses
que parezco diferente
tu no piensas que es lo justo
ver pasar el tiempo juntos
No me ames
que comprendo
la mentira que seria
Si tu amor no merezco
no me ames
mas quedate otro dia
No me ames
porque estoy perdido
porque cambie el mundo
porque es el destino
porque no se puede
somos un espejo
y tu asi serias
lo que yo de mi reflejo
No me ames
para estar muriendo
dentro de una guerra
llena de arrepentimientos
No me ames
para estar en tierra
quiero alzar el vuelo
con tu gran amor
por el azul del cielo
No se que decirte
esa es la verdad
si la gente quiere
sabe lastimar
Tu y yo partiremos
ellos no se mueven
pero en este cielo
sola no me dejes
No me dejes, no me dejes
no me eschuches
si te digo «no me ames»
no me dejes, no desarmes
mi corazon con ese «no me ames»
No me ames, te lo ruego
mi amargura dejame
sabes bien, que no puedo
que es inutil
que siempre te amare
No me ames
pues te hare sufrir
con este corazon que
se lleno de mil inviernos
no me ames
para asi olvidarte
de tus dias grises
quiero que me ames
solo por amarme
No me ames
tu y yo volaremos
uno con el otro
y seguiremos siempre juntos
este amor es como el sol que sale
tras de la tormenta
como dos cometas
en la misma estela
No me ames
No me ames
No me ames
No, no me ames
No me ames
No me ames
No me ames

No Me Ames (traduzione)

Dimmi perché piangi,
dall’ebbrezza della gioia,
e perché ti annega,
come nebbia, la solitudine arcigna.
Dimmi perché mi afferri
così, con dita forti come radici,
e i tuoi pensieri,
vento d’autunno che ti trascina via.
Ti amo come si ama il tempo rubato,
e per quale destino,
da ostinato folle —
non indugiare ancora nei tuoi dubbi.
Anche se domani,
tra noi s’innalzi un muro di granito,
non temo l’ombra —
voglio inabissarmi nell’amore.
Non amarmi,
se credi
che in me qualcosa sia altro, straniero,
che non sia giusto,
vedere insieme mutare le ore.
Non amarmi,
capisco bene,
la menzogna che saremmo;
se il tuo amore non merito,
non amarmi,
ma resta, almeno, un altro giorno ancora.
Non amarmi,
se vago smarrito,
se ho mosso il mondo dal suo asse,
se è il fato ad ordire,
se non c’è via,
siamo specchi —
e tu saresti
quello che io vedo del mio riflesso.
Non amarmi
solo per morire,
nel grembo di una guerra
gonfia di rimorsi e spine.
Non amarmi,
per restare ancorata alla terra,
io bramo levarmi in volo
sulle ali del tuo grande amore,
verso l’azzurro che stramazza il cielo.
Non so che parola lasciarti,
questa è la mia verità:
quando la gente vuole,
sa ferire come gelo.
Tu ed io partiremo,
loro resteranno immobili, come statue,
ma in questo cielo
non lasciarmi, sola non restare.
Non mi lasciare, non mi lasciare,
non ascoltare,
se ti dico «non amarmi»;
non mi lasciare, non spezzare
il mio cuore con quel «non amarmi».
Non amarmi — ti supplico,
lasciami la mia malinconia,
sai bene che non posso,
che è vano,
che sempre ti amerò.
Non amarmi,
ché ti causerei dolore,
con questo cuore mio
colmo di mille inverni.
Non amarmi
solo per potermi dimenticare,
dei tuoi giorni grigi;
voglio che tu mi ami
solo per amarmi.
Non amarmi,
io e te voleremo
uno accanto all’altro,
e sempre resteremo insieme.
Questo amore è come sole che risorge
dopo la tempesta,
come due comete
nella stessa scia di luce.
Non amarmi,
Non amarmi,
Non amarmi,
No, non amarmi,
Non amarmi,
Non amarmi,
Non amarmi