Traduzione del testo della canzone Tu Cariñito - Salsa Passion

Tu Cariñito (originale)

Te ando buscando como un loco por el mundo
Y sin ti ya no aguanto un segundo
Alguien venga dimelo ya
Si la han visto por aqui
O la han visto por alla
Porque la busco yo la busco y no la encuentro
Ya yo quiero que llegue ese momento
En que yo le puedo decir
Que sin ti mi vida no puedo vivir
Porque yo quiero que tu vuelvas a mi
Que me des un cariñito mi amor
Y que me llenes de besitos y mas
Porque eres tu la nena que quiero yo
Porque yo quiero que tu vuelvas a mi
Que me des un cariñito mi amor
Y que me llenes de besitos y mas
Porque eres tu la nena que quiero yo
La ando buscando por los 7 mares
Debajo de las piedras y en mil lugares
Alguien venga y digamelo ya
Si la han visto por aqui
O la han visto por alla
Ya he perdido la nocion del tiempo
No se la hora el dia ni el momento
Si alguien sabe digamelo ya
Si ha pasado un año, un siglo o una eternidad
Porque yo quiero que tu vuelvas a mi
Que me des un cariñito mi amor
Y que me llenes de besitos y mas mua!
Porque tu eres la nena que quiero yo
Porque yo quiero que tu vuelvas a mi
Que me des un cariñito mi amor
Y que me llenes de besitos y mas mua!
Porque tu eres la nena que quiero yo
Porque yo quiero que tu vuelvas a mi
Que me des un cariñito mi amor
Y que me llenes de besitos y mas mua!
Porque yo quiero que tu vuelvas a mi
Que me des un cariñito mi amor
Ando buscando por los 7 mares
Debajo de las piedras y en mil lugares
Porque yo quiero que tu vuelvas a mi
Que me des un cariñito mi amor
Yo no aguanto ni un segundo
Estoy como un loco por el mundo
Porque yo quiero que tu vuelvas a mi
Que me des un cariñito mi amor
Que venga alguien y me lo diga
Si la ha visto yo lo quiero
Lo quiero lo quiero
Yo quiero yo quiero yo quiero
Tu cariñito aqui
Te busco por el mundo y no te puedo conseguir
Navego por los mares sin poder hayarte que
Y todo lo que anhelo es poder encontrarte…
Que yo quiero que tu vuelvas vuelvas que yo quiero
Que me llenes de besitos
Que yo quiero que tu vuelvas vuelvas que yo quiero
Que me des tu cariñito
Que yo quiero que tu vuelvas vuelvas que yo quiero
No aguanto mas ni un segundo
Que yo quiero que tu vuelvas vuelvas que yo quiero
Como un loco por el mundo
Que yo quiero que tu vuelvas vuelvas que yo quiero
Si la busco por aqui
Que yo quiero que tu vuelvas vuelvas que yo quiero
Y yo la busco por alla
Que me des y que me des
Que me des tu cariñito
Yo lo necesito
Que me des tu cariñito
Damelo poco a poquito
Que me des tu cariñito
Cariñito cariñito
Que me des tu cariñito
Acarameladito
Que me des tu cariñito
Porque yo quiero un besito
Que me des un cariñito
Yo quiero yo quiero mi nena
Que tu vuelvas a mi
Que sin ti mi vida no puedo vivir

Tu Cariñito (traduzione)

Ti inseguo come un folle nei labirinti del mondo,
Senza di te, il tempo si fa ferro bollente che non sopporto.
Qualcuno venga, e mi sveli subito il suo oracolo,
Se l’hanno scorta tra queste ombre gentili,
O l’hanno vista dissolversi oltre la soglia laggiù.
La cerco, la inseguo fra i miraggi, eppure resta chimera,
Bramo che giunga quell’attimo sospeso,
Quando potrò sussurrarle finalmente,
Che senza te, la vita si fa vuoto d’aria e di luce,
Perché soltanto il tuo ritorno può riportarmi voce,
Concedimi una stilla d’affetto, mio tesoro,
E colmami le mani di baci e di dolci segreti,
Perché sei tu la fanciulla che il mio cuore reclama,
Perché soltanto il tuo ritorno può riportarmi voce,
Concedimi una stilla d’affetto, mio tesoro,
E colmami le mani di baci e di dolci segreti,
Perché sei tu la fanciulla che il mio cuore reclama,
La inseguo attraverso i sette mari in tempesta,
Fra pietre parlanti e mille antri nascosti,
Qualcuno venga, e mi doni la limpidezza d’un segno,
Se l’hanno intravista qui, tra i riflessi del giorno,
O laggiù, dove il crepuscolo si scioglie nel buio.
Ho smarrito la trama del tempo tra le dita,
Non so l’ora, né il giorno, né il battito che scorre,
Se qualcuno lo sa, mi riveli la chiave del mistero,
Sia che un anno, un secolo, un’eternità sia trascorsa nell’attesa.
Perché soltanto il tuo ritorno può riportarmi voce,
Concedimi una stilla d’affetto, mio tesoro,
E colmami le mani di baci e di dolci segreti, mua!
Perché tu sei la fanciulla che il mio cuore reclama,
Perché soltanto il tuo ritorno può riportarmi voce,
Concedimi una stilla d’affetto, mio tesoro,
E colmami le mani di baci e di dolci segreti, mua!
Perché tu sei la fanciulla che il mio cuore reclama,
Perché soltanto il tuo ritorno può riportarmi voce,
Concedimi una stilla d’affetto, mio tesoro,
E colmami le mani di baci e di dolci segreti, mua!
Perché soltanto il tuo ritorno può riportarmi voce,
Concedimi una stilla d’affetto, mio tesoro,
La cerco tra i vortici dei sette mari antichi,
Sotto rocce che custodiscono il vento e in mille rifugi,
Perché soltanto il tuo ritorno può riportarmi voce,
Concedimi una stilla d’affetto, mio tesoro,
Non sopporto il peso d’un altro secondo senza te,
Vado errando, smarrito, folle nel teatro del mondo,
Perché soltanto il tuo ritorno può riportarmi voce,
Concedimi una stilla d’affetto, mio tesoro,
Che venga qualcuno a sussurrarmi la verità,
Se l’ha vista, la desidero con ardore,
La desidero, la desidero,
Io voglio, io voglio, io voglio,
Il tuo tenero abbraccio qui, ora,
Ti cerco tra i continenti e non riesco a trovarti,
Navigo i mari ciechi, e il tuo volto mi sfugge come nebbia,
E tutto il mio desiderio è sciogliere la mappa che porta a te…
Io voglio che tu torni, torni, è questo il mio volere,
Riempimi di baci,
Io voglio che tu torni, torni, è questo il mio volere,
Concedimi il tuo affetto,
Io voglio che tu torni, torni, è questo il mio volere,
Non reggo più, nemmeno un secondo,
Io voglio che tu torni, torni, è questo il mio volere,
Folle, inseguo il disegno del mondo,
Io voglio che tu torni, torni, è questo il mio volere,
Se la cerco in questa riva,
Io voglio che tu torni, torni, è questo il mio volere,
E la inseguo sul margine opposto,
Che tu mi dia, che tu mi dia,
Concedimi il tuo affetto,
Ne ho bisogno come aria,
Concedimi il tuo affetto,
Donamelo a minuscole gocce,
Concedimi il tuo affetto,
Carezza su carezza,
Concedimi il tuo affetto,
Dolcezza zuccherina,
Concedimi il tuo affetto,
Perché io desidero un soffio di bacio,
Concedimi una stilla d’affetto,
Voglio, voglio la mia fanciulla,
Che tu torni a me,
Che senza di te, la vita in me non trova respiro