Traduzione del testo della canzone Sorrow -

Sorrow (originale)

Passion was my first-born child,
I raised her pure, I raised her wild,
Took her where no child should ever go.
She burned the bridge, cut the trees,
Ripped each root out on her knees,
Every single door was left wide open.
And all the people of the town
Tried to keep Passion down,
Said that I should keep her locked and bound.
And I never heard it when she fell,
Just found her shoes next to the well,
My Passion sleeping cold deep underground.
Blow, wind, blow
But you will never blow away my sorrow.
My second child, I called her Love,
And I thanked the Lord and the stars above
That I’d received a heart full overflowing.
And I built a house, wood and stone,
Myself, my wife, and child at home,
Happy just smiling at the walls.
But late one night upon the road,
I could not find my way back home,
And I stepped into a cold, dark doorway.
And I took a drink, maybe four,
Took another five or more,
And thought I heard Passion calling for me.
For seven days and nights alone,
Inside that gutter deep I crawled,
Until I found that house on that ground.
But when I got up close I saw
Love did not live there anymore
And no one knows where Love can be found.
Blow, wind, blow
But you will never blow away my sorrow.
My last-born child, I called her Pain,
Sorrow was her middle name,
I built high walls to keep her safe from harm.
But late at night I climb the walls,
And there’s this gap through which I crawl,
And I can see how strong my Sorrow grows.
Blow, wind, blow
But you will never blow away my sorrow.
Blow, wind, blow
But you will never blow away my sorrow.
Blow, wind, blow
But you will never blow away my sorrow.
Blow, wind, blow
But you will never blow away my sorrow.

Sorrow (traduzione)

La passione era il mio figlio primogenito,
L'ho allevata pura, l'ho allevata selvaggia,
L'ha portata dove nessun bambino dovrebbe mai andare.
Ha bruciato il ponte, ha tagliato gli alberi,
Strappato ogni radice in ginocchio,
Ogni singola porta è stata lasciata spalancata.
E tutta la gente della città
Ho cercato di mantenere bassa la passione,
Ha detto che avrei dovuto tenerla rinchiusa e legata.
E non l'ho mai sentito quando è caduta,
Ho appena trovato le sue scarpe vicino al pozzo,
La mia passione dorme al freddo nel sottosuolo.
Soffia, vento, soffia
Ma non cancellerai mai il mio dolore.
La mia seconda figlia, l'ho chiamata Amore,
E ho ringraziato il Signore e le stelle in alto
Che avevo ricevuto un cuore traboccante.
E ho costruito una casa, legno e pietra,
Io, mia moglie e mio figlio a casa,
Felice solo sorridendo alle pareti.
Ma una notte tarda sulla strada,
Non riuscivo a trovare la strada di casa,
E sono entrato in una porta fredda e buia.
E ho bevuto, forse quattro,
Ci sono voluti altri cinque o più,
E pensavo di aver sentito la passione che mi chiamava.
Per sette giorni e notti da solo,
Dentro quella grondaia in profondità sono strisciato,
Fino a quando non ho trovato quella casa su quel terreno.
Ma quando mi sono avvicinato, ho visto
L'amore non viveva più lì
E nessuno sa dove si possa trovare l'Amore.
Soffia, vento, soffia
Ma non cancellerai mai il mio dolore.
La mia ultima figlia, l'ho chiamata Dolore,
Il dolore era il suo secondo nome,
Ho costruito muri alti per tenerla al sicuro.
Ma a tarda notte arrampico i muri,
E c'è questo varco attraverso il quale striscio,
E posso vedere quanto cresce il mio dolore.
Soffia, vento, soffia
Ma non cancellerai mai il mio dolore.
Soffia, vento, soffia
Ma non cancellerai mai il mio dolore.
Soffia, vento, soffia
Ma non cancellerai mai il mio dolore.
Soffia, vento, soffia
Ma non cancellerai mai il mio dolore.