Traduzione del testo della canzone Друг - Сальто назад

Друг (originale)

О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит — то говори вслух
Говори вслух, просто говори вслух
О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит — то говори вслух
Говори вслух, говори вслух
Я улыбнулся и подумал
«Если бы меня можно было б продать, то за какую сумму?»
Я думаю, вряд ли бы дорого, ведь нет наследства
Да и без отца остался с малолетства
Наверное, сумма была б достаточно мала
Чтоб возместить моим друзьям недостаток меня
Они б меня искали и били б в колокола
Не за умение писать песни, не за талант
Я улыбнулся и подумал:
«Почему имея так много, люди все равно угрюмы?»
Встречают — по одежке, провожают — по костюму
Никто не хочет заглянуть в душу, в её трюмы
Меняя маски можно потерять свое лицо
Откуда, в людях берется внутреннее говнецо?
Я улыбнулся и подумал:
«Может мне не стоит, братан, так много думать?»
О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит — то говори вслух
Говори вслух, просто говори вслух
Я не спрошу почему молча смотришь в окно,
А просто присяду с тобой за одно
Я с тобой — за одно!
Спасибо, дружаня, мы под одними парусами
Был бы попутный ветер, все остальное мы — сами
Пока молодые с тобою — стараемся, можем
Руки золотые, но станут стальными, позже
Порою одна встреча может все перевернуть
Музыка — вечна.
Она лечит, значит я — живу
Мы знаем как с тобой скрасить вечер за пять минут
Пусть не всегда без увечий, но в этом жизни суть
Друзья будут друзьями, независимо от сплетен
Спасибо солнышку за то, что нам так ярко светит
Друзья должны быть крепкие духом, крепче кастета
И тогда дружба вам станет светить ярче браслетов
И знаешь, если бы подковы приносили счастье
То вряд ли мы были бы подкованы под начальством,
Но пока бит и бас нас разбирает на части
Мы постараемся превратить нашу жизнь в праздник…
О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит — то говори вслух
Говори в слух, просто говори вслух!
О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит — то говори вслух
Говори вслух, говори вслух!
Я не спрошу почему молча смотришь в окно,
А просто присяду с тобой за одно
Я с тобой — за одно!
О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит, то говори вслух
Говори вслух, говори вслух!

(traduzione)

A cosa stai pensando, amico?
Se qualcosa ti preoccupa, parla ad alta voce
Parla ad alta voce, parla solo ad alta voce
A cosa stai pensando, amico?
Se qualcosa ti preoccupa, parla ad alta voce
Parla ad alta voce, parla ad alta voce
Ho sorriso e ho pensato
"Se potessi essere venduto, per quale importo?"
Penso che difficilmente sarebbe costoso, perché non c'è eredità
Sì, e fin dall'infanzia se n'è andato senza padre
Probabilmente l'importo sarebbe abbastanza piccolo
Per compensare la mia mancanza di amici
Mi cercavano e suonavano le campane
Non per la capacità di scrivere canzoni, non per il talento
Ho sorriso e ho pensato:
"Perché le persone si sentono ancora cupe con così tanto?"
Incontra - con i vestiti, saluta - con il costume
Nessuno vuole guardare nell'anima, nelle sue stive
Cambiare le maschere può perdere la faccia
Da dove viene la merda interiore nelle persone?
Ho sorriso e ho pensato:
"Forse non dovrei, fratello, pensare così tanto?"
A cosa stai pensando, amico?
Se qualcosa ti preoccupa, parla ad alta voce
Parla ad alta voce, parla solo ad alta voce
Non ti chiederò perché guardi silenziosamente fuori dalla finestra,
E per uno mi accovaccerò con te
Sono con te - per uno!
Grazie, amico mio, siamo sotto le stesse vele
Se c'era un bel vento, tutto il resto noi stessi
Mentre i giovani sono con te, noi ci proviamo, possiamo
Le lancette sono d'oro, ma diventeranno d'acciaio, in seguito
A volte un incontro può cambiare tutto.
La musica è eterna.
Lei guarisce, quindi io vivo
Sappiamo come rallegrare la serata con te in cinque minuti
Potrebbe non essere sempre esente da danni, ma questa è l'essenza della vita
Gli amici saranno amici, non importa il pettegolezzo
Grazie al sole per brillare così luminoso su di noi
Gli amici devono essere forti nello spirito, più forti dei tirapugni
E poi l'amicizia brillerà per te più luminosa dei braccialetti
E sai, se i ferri di cavallo portassero la felicità
Allora è improbabile che saremmo esperti sotto le autorità,
Ma mentre il ritmo e il basso ci stanno facendo a pezzi
Cercheremo di trasformare la nostra vita in una vacanza...
A cosa stai pensando, amico?
Se qualcosa ti preoccupa, parla ad alta voce
Parla ad alta voce, parla solo ad alta voce!
A cosa stai pensando, amico?
Se qualcosa ti preoccupa, parla ad alta voce
Parla ad alta voce, parla ad alta voce!
Non ti chiederò perché guardi silenziosamente fuori dalla finestra,
E per uno mi accovaccerò con te
Sono con te - per uno!
A cosa stai pensando, amico?
Se qualcosa ti preoccupa, parla ad alta voce
Parla ad alta voce, parla ad alta voce!