Traduzione del testo della canzone Same Old Thing - Albert Collins and The Ice Breakers

Same Old Thing (originale)

(Spoken:
Take a lot a entertainers, sing songs
'Bout the things they experienced in life
Some entertainers sing songs that they-a
Seen other people experience in life
Well, I’m gonna tell you some of the things
I experienced in life)
The old lady got mad with me the other night
Packed that overnight grip
Got the house by myself, just me and the dog.
Ha, ha
Sometime ya know that your animal layin' in the floor, lookin'
At you like, say, «Uh, you done messed up buddy»
It’s that same old thang
(Sings)
Same old thang, baby where ya been?
Said, same old thing, woman where ya been?
Been gone two days, today
I’m sittin' here all alone
I been waitin' babe
Waitin' by my telephone
Said, same old thing
Woman where ya been?
It’s that same old thing
Baby, where ya been?
I been up all night, waitin' in vain
Without you baby, it just ain’t the same
Everytime I go through this baby
We play that same old game
Now if I ever catch ya messin' around
Then there’s no need to plead
Just send your soul on to heaven
'Cause the rest is home to me
Same old thing, baby where ya been?
It’s the same old thing, woman where ya been?
It’s the same old thing
Hey!
My patience done run out
My love gone bad
I really started to leave ya woman, but
But you’re the best thing I ever had
Same old thing, woman where ya been?
Same old thing, baby where ya been?
I been up all night, waitin' in vain
Without you baby, it just ain’t the same
Every time I go through this thing with you
You play that same old game
Now if I ever catch you messin' around
There’s no need to plead
Just send your soul on to heaven, haha
'Cause the rest belong to me
Said same old thing, baby where ya been?
Said same old thing, baby
Woman, where ya been?
Spoken:
(«I was at Carol’s house last night»)
No you wouldn’t
Carol was over here, her and the baby last night
Where ya gonna be?
Ya gotta find somethin' else baby 'cause you know
I started to leave you, but you the best thing I’ve ever had
(«Then I went by Mollie’s house»)
No, hell no, Mollie called here lookin' for ya
You’ve got to come right with me, baby
No wigglin' of the hip
See the same old thing baby
I done told you, no, don’t do that to me, no mo'
'Cause I, I love you baby
I’m really in love wit' cha baby

(traduzione)

(parlato:
Prendi molti intrattenitori, canta canzoni
'Sulle cose che hanno vissuto nella vita
Alcuni intrattenitori cantano canzoni che loro-a
Ho visto altre persone sperimentare nella vita
Bene, ti dirò alcune delle cose
Ho vissuto nella vita)
La vecchia signora si è arrabbiata con me l'altra notte
Confezionato quella presa durante la notte
Ho la casa da solo, solo io e il cane.
Ah, ah
A volte sai che il tuo animale giace sul pavimento, guardando
A ti piace, dì: "Uh, hai fatto un casino amico"
È la stessa vecchia cosa
(Canta)
Stessa cosa, piccola, dove sei stata?
Detto, stessa vecchia cosa, donna dove sei stata?
Sono andato via due giorni, oggi
Sono seduto qui tutto solo
Stavo aspettando piccola
Aspettando al mio telefono
Detto, stessa vecchia cosa
Donna dove sei stata?
È la stessa vecchia cosa
Tesoro, dove sei stato?
Sono stato sveglio tutta la notte, aspettando invano
Senza di te piccola, semplicemente non è la stessa cosa
Ogni volta che passo attraverso questo bambino
Giochiamo allo stesso vecchio gioco
Ora, se mai ti sorprendo a fare casino
Allora non c'è bisogno di supplicare
Manda la tua anima in paradiso
Perché il resto è a casa per me
Stessa vecchia cosa, piccola, dove sei stata?
È la stessa vecchia cosa, donna dove sei stata?
È la stessa vecchia cosa
Ehi!
La mia pazienza si è esaurita
Il mio amore è andato a male
Ho iniziato davvero a lasciarti donna, ma
Ma sei la cosa migliore che abbia mai avuto
Stessa vecchia cosa, donna, dove sei stata?
Stessa vecchia cosa, piccola, dove sei stata?
Sono stato sveglio tutta la notte, aspettando invano
Senza di te piccola, semplicemente non è la stessa cosa
Ogni volta che affronto questa cosa con te
Tu giochi allo stesso vecchio gioco
Ora, se mai ti sorprendo a scherzare
Non c'è bisogno di supplicare
Manda la tua anima in paradiso, ahah
Perché il resto appartiene a me
Hai detto la stessa vecchia cosa, piccola, dove sei stata?
Ha detto la stessa vecchia cosa, piccola
Donna, dove sei stata?
Parlato:
(«Ieri sera ero a casa di Carol»)
No non lo faresti
Carol era qui, lei e il bambino ieri sera
Dove sarai?
Devi trovare qualcos'altro tesoro perché lo sai
Ho iniziato a lasciarti, ma sei la cosa migliore che abbia mai avuto
(«Poi sono andato a casa di Mollie»)
No, diavolo no, Mollie ha chiamato qui per cercarti
Devi venire subito con me, piccola
Nessun dimenarsi dell'anca
Vedi la stessa vecchia cosa piccola
Te l'avevo detto, no, non farlo a me, no mo'
Perché io, ti amo piccola
Sono davvero innamorato di 'cha baby